번역 및 의미: 聞こえる - kikoeru

일본어 단어 聞こえる [きこえる]는 언어를 배우는 사람에게 필수적인 동사로, 특히 청각과 관련된 일상적인 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 이 글에서는 그 의미, 일반적인 용도 및 다른 유사한 용어와의 차이점에 대해 살펴보겠습니다. 또한, 이 단어가 문화적 맥락에서 어떻게 나타나는지와 효율적으로 암기하는 방법에 대한 팁도 제공할 것입니다.

聞こえる의 의미와 사용

聞こえる은 "들리다" 또는 "들을 수 있다"는 의미의 일본어 동사입니다. 聞く (능동적으로 듣다)와 달리, 聞こえる는 소리에 대한 수동적인 인식을 설명합니다. 예를 들어, 누군가 "音楽が聞こえる" (おんがくがきこえる)라고 말하면, "음악이 들린다" 또는 "음악을 들을 수 있다"는 의미입니다.

이 동사는 소리가 자연스럽게 귀에 닿는 상황에서 자주 사용됩니다, 노력 없이. 또한 "声がよく聞こえない" (こえがよくきこえない – "목소리가 명확하게 들리지 않는다")와 같이 청각의 명확성을 나타낼 수도 있습니다. 이 뉘앙스는 聴く (주의 깊게 듣다)와 같은 동사와 혼동되지 않도록 하는 것이 중요합니다.

聞こえる와 다른 청각 동사의 차이점

학생들 사이에서 흔한 질문 중 하나는 聞こえる, 聞く 및 聴く의 차이입니다. 聞く는 대화에 주의를 기울일 때처럼 능동적으로 "듣다"라는 의미를 가지고 있으며, 聞こえる는 자연스럽게 인식되는 소리를 가리킵니다. 그리고 聴く는 음악이나 강의와 같이 집중해서 무언가를 들을 때 사용됩니다.

또 다른 흥미로운 점은 聞こえる가 직접 목적어 조사 (を)를 필요로 하지 않으며, 자주 が와 함께 사용된다는 것입니다. 예를 들어: "鳥の声が聞こえる" (とりのこえがきこえる – "새들의 소리가 들린다"). 이 문법 구조는 그 수동적인 성격을 강조하는 데 도움을 줍니다.

기억을 위한 흥미로운 사실과 팁

聞こえる의 의미를 기억하는 효과적인 방법은 "당신에게 도달하는 소리"라는 아이디어와 연관짓는 것입니다. 한자는 聞 (듣다)와 접미사 こえる (가능성을 나타내는)가 결합되어 이 의미를 강조합니다. 또한, 발음 "kikoeru"는 "듣는 자는 메아리친다"라는 표현과 연결될 수 있어 기억하기 쉽게 합니다.

일본 문화에서, 聞こえる는 바람이나 빗소리와 같은 자연적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 애니메이션과 드라마에서는 "足音が聞こえる" (あしおとがきこえる – "발소리가 들린다")와 같은 문장을 듣는 것이 흔하여 긴장감이나 분위기를 조성합니다. 이러한 반복적인 사용은 어휘에 단어를 고정하는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 聴こえる (kikoeru) - 듣다, 들을 수 있는 능력
• 聞ける (kikeru) - 들 수 있다 (일반적으로 허가나 가능성의 맥락에서 사용됨)
• 聴ける (kikeru) - 들을 수 있는 능력 (더 많은 주의나 감사를 포함하여)
• 聞くことができる (kiku koto ga dekiru) - 들을 수 있거나 듣기를 수 있다 (더 공식적인 형태)
• 聴くことができる (kiku koto ga dekiru) - 듣는 능력 (주의를 기울이는 강조와 함께)
• 聞き取れる (kiki to reru) - 귀가 무엇인지 이해할 수 있다.
• 聴き取れる (kiki to reru) - 듣는 것이 무엇인지 이해할 수 있는 능력(주의력에 중점을 두고)
• 聞き分ける (kiki wakeru) - 소리나 목소리 구별하기
• 聴き分ける (kiki wakeru) - 음악이나 소리를 구별하는 것 (감상에 중점을 두고)
• 聞こえがする (kikoega suru) - 들을 수 있는 것 같은데요
• 聴こえがする (kikoega suru) - 듣는 것이 가능한 것 같습니다 (감상에 중점을 두고)
• 聞こえるようになる (kikoeru you ni naru) - 들 수 있는 능력을 갖추다
• 聴こえるようになる (kikoeru you ni naru) - 감상에 중점을 두고 듣는 능력을 키우기
• 聞こえるようになった (kikoeru you ni natta) - 들을 수 있게 되었다
• 聴こえるようになった (kikoeru you ni natta) - 감상에 중점을 두고 듣는 능력을 갖추게 되었습니다.

聞こえる

Romaji: kikoeru
Kana: きこえる
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 들으십시오. 들리는

영어로의 의미: to be heard;to be audible

정의: 소리를 듣다.

예문 - (聞こえる) kikoeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

車輪が軋む音が聞こえる。

Sharin ga kishimu oto ga kikoeru

바퀴 소리를들을 수 있습니다.

바퀴 소리를들을 수 있습니다.

• 車輪 (sharin) - roda
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 軋む (kishimu) - 레인저, 소리를 내다
• 音 (oto) - 소음
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 聞こえる (kikoeru) - 들리다, 인식되다

木々が揺れる音が聞こえる。

Mokumoku ga yureru oto ga kikoeru

당신은 엄청난 나무 소리를들을 수 있습니다.

당신은 엄청난 나무 소리를들을 수 있습니다.

• 木々 - 나무
• が - 주어 부위 조각
• 揺れる - 흔들다, 흔들리다
• 音 - 소음
• が - 주어 부위 조각
• 聞こえる - 들을 수 있다, 확실하게 들릴 수 있다

彼女の声が聞こえる。

Kanojo no koe ga kikoeru

나는 그녀의 목소리를들을 수있다.

• 彼女 (kanojo) - 그것은 일본어로 "그녀"를 의미합니다.
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 声 (koe) - 일본어로 '목소리'를 의미합니다.
• が (ga) - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 聞こえる (kikoeru) - "들리다" 또는 "들리다"를 의미하는 동사

服が擦れる音が聞こえる。

Fuku ga sureru oto ga kikoeru

옷의 소리가 들리는 소리가 들립니다.

옷을 문지르는 소리가 들릴 수 있습니다.

• 服 (fuku) - Roupa
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 擦れる (sureru) - 문질러요, 긁어요
• 音 (oto) - 소음
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 聞こえる (kikoeru) - 들리다, 인식되다

物音が聞こえる。

Mono oto ga kikoeru

물체의 소리를들을 수 있습니다.

소음을들을 수 있습니다.

• 物音 - 물체 소리
• が - 주어 부위 조각
• 聞こえる - 들리다

悲鳴が聞こえた。

Himei ga kikoeta

나는 고통의 비명 소리를 들었다.

나는 비명 소리를 들었다.

• 悲鳴 - 고통의 외침 또는 고통의 외침을 의미합니다.
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 聞こえた - 과거에 "듣다" 또는 "듣다"를 의미하는 동사