번역 및 의미: 耳鼻科 - jibika

A palavra japonesa 耳鼻科[じびか] pode parecer complexa à primeira vista, mas seu significado é mais simples do que se imagina. Neste artigo, vamos explorar seu sentido, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já precisou ir a um especialista em ouvido, nariz e garganta, entenderá rapidamente do que se trata.

Além de desvendar a tradução e a escrita dessa palavra, vamos mergulhar em seu contexto cultural e frequência de uso. Seja para estudantes de japonês ou curiosos pela língua, este texto oferece informações práticas e confiáveis, sem invenções ou interpretações equivocadas. Vamos começar?

O que significa 耳鼻科[じびか]?

耳鼻科[じびか] é a palavra japonesa para "otorrinolaringologia", a especialidade médica que trata de ouvidos, nariz e garganta. Ela é composta por três kanjis: 耳 (orelha), 鼻 (nariz) e 科 (departamento ou área de estudo). Juntos, formam o termo que designa essa área específica da medicina.

No Japão, quando alguém tem problemas como dor de ouvido, sinusite ou amigdalite, é comum ouvir frases como "耳鼻科に行く" (ir ao otorrinolaringologista). A palavra aparece frequentemente em hospitais, clínicas e placas indicativas, mostrando sua relevância no cotidiano.

Origem e composição dos kanjis

A estrutura de 耳鼻科 segue um padrão comum em termos médicos japoneses, que combinam kanjis representando partes do corpo com o sufixo 科. Esse modelo é semelhante a outras especialidades, como 眼科 (oftalmologia) e 歯科 (odontologia). A origem remonta ao período em que o Japão adotou termos médicos ocidentais, adaptando-os à sua escrita.

Cada kanji tem um papel claro: 耳 significa "orelha", 鼻 representa "nariz", e 科 indica uma divisão ou campo de estudo. Vale destacar que, embora a palavra inclua apenas ouvidos e nariz, o termo abrange também a garganta, seguindo a classificação médica internacional.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 耳鼻科 é uma palavra bastante conhecida, especialmente entre pais de crianças pequenas, já que infecções de ouvido e amigdalites são comuns na infância. Muitas clínicas especializadas exibem esse termo em suas placas, muitas vezes acompanhado do símbolo médico ou de ilustrações das áreas tratadas.

Curiosamente, a palavra também aparece em dramas médicos e mangás relacionados à área da saúde. Sua pronúncia, "jibika", é direta e fácil de lembrar, o que contribui para seu reconhecimento mesmo entre estrangeiros que estudam japonês. Para memorizá-la, uma dica é associar os kanjis às partes do corpo que representam.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 耳鼻咽喉科 (Jibiinkouka) - Especialidade médica que lida com questões de ouvido, nariz e garganta.
• 耳鼻喉科 (Jibikouka) - Variante do termo que se refere à mesma especialidade médica, mais focada em questões de ouvido e garganta.
• 耳鼻咽喉科学 (Jibiinkouka-gaku) - Estudo ou ciência da especialidade médica que lida com ouvido, nariz e garganta.
• 耳鼻喉科学 (Jibikouka-gaku) - Estudo ou ciência da especialidade médica, enfatizando o tratamento de problemas de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科医 (Jibikouka-i) - Médico especializado em tratamentos de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科医学 (Jibikouka-igaku) - Medicina relacionada à especialidade de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科診療 (Jibikouka-shinryou) - Diagnóstico e tratamento em medicina de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科診療科 (Jibikouka-shinryouka) - Departamento ou seção de atendimento em medicina de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科治療 (Jibikouka-chiryou) - Tratamentos realizados na especialidade de ouvido e garganta.
• 耳鼻喉科手術 (Jibikouka-shujutsu) - Cirurgias realizadas na especialidade de ouvido e garganta.

耳鼻科

Romaji: jibika
Kana: じびか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: Otorrinolaryngologia

영어로의 의미: otolaryngology

정의: A otorrinolaringologia é uma área médica que examina e trata doenças e distúrbios dos ouvidos, nariz e garganta.