번역 및 의미: 耐える - taeru

일본어 단어 耐える[たえる]는 깊고 다양한 의미를 지니고 있으며, 일본의 일상 생활과 문화에서 자주 사용됩니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 이 언어에 흥미가 있다면, 이 단어의 사용, 번역 및 맥락을 이해하는 것이 더 자연스러운 소통의 길을 열 수 있습니다. 이 기사에서는 기본 의미부터 시작하여 원어민들이 이 단어를 어떻게 인식하는지에 대한 흥미로운 사실들을 탐구해 보겠습니다.

耐える의 의미와 사용법

耐える[たえる]는 상황에 따라 "견디다", "저항하다" 또는 "받아넘기다"로 번역될 수 있습니다. 물리적인 상황, 예를 들어 고통을 견디는 것뿐만 아니라 어려움을 처리하는 것과 같은 감정적인 상황에도 사용됩니다. 예를 들어 "痛みに耐える" (고통을 견디다)와 같은 문장에서 이 단어는 회복력을 전달합니다.

일본에서 인내의 개념은 중요하게 여겨지며, 耐える는 이를 반영합니다. 단순히 기다리는 것과는 달리, 그것은 저항의 능동적인 행동을 의미합니다. 이 뉘앙스는 올바르게 단어를 사용하고 평범한 뉘앙스가 있는 我慢する와 같은 용어와 혼동하는 것을 피하고자 하는 학생들에게 중요합니다.

기원과 한자로 쓰기

한자 耐는 "견디다"를 의미하는 부수 而와 "치수"를 의미하는 寸로 구성되어 있으며, 시간에 따른 저항의 개념을 제시합니다. 이 조합은 우연이 아닙니다: 고전 중국어에서 이 글자는 이미 내구성을 내포하고 있었고, 이후 일본어로 변형되었습니다.

耐える는 고어가 아닌 용어라는 점을 강조할 필요가 있습니다. 이 단어는 신문, 문학 및 애니메이션 대화에서도 자주 등장합니다. 훈독(たえる)은 음독(たい)보다 더 일반적으로 사용되며, 耐熱(たいねつ, "내열")과 같은 합성어에 사용됩니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

耐える를 고정하는 실용적인 방법은 도전 상황과 연관짓는 것입니다. "ストレスに耐える" (스트레스를 견디다) 또는 "寒さに耐える" (추위를 견디다)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 맥락은 리스트를 암기하는 대신 동사를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

흥미롭게도, 耐える는 무생물에 사용되지 않습니다 — 다리가 "耐える"라고 말하는 것은 이상하게 들릴 것입니다. 이를 위해 일본인들은 耐える의 파생어인 耐久性(내구성) 같은 용어를 선호합니다. 이 구분은 심지어 일부 중급 화자조차 모르는 세부 사항입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 耐え忍ぶ (taenobu) - 인내심을 가지고 어려움을 견디고 참고 견뎌야 한다.
• 我慢する (gaman suru) - 지탱하거나 견디다, 특히 불편한 상황에서.
• 辛抱する (shinbō suru) - 참고하거나 견디다, 일반적으로 힘든 시기에 인내심을 나타내는 의미가 있습니다.
• 耐える (taeru) - 무언가를 지탱하거나 견디며 강함을 나타내는 것.
• 我を忍ぶ (ga o shinobu) - 어려운 상황에서 자신을 조절하고 침착함을 유지하는 것.
• 我慢強いる (gamanjiru) - 누군가에게 견디게 강요하다; 이는 강하고 지속적인 저항을 의미한다.

耐える

Romaji: taeru
Kana: たえる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1

번역 / 의미: 지원하기 위해; 잡기 위해

영어로의 의미: to bear;to endure

정의: 어려움과 고통을 견디다.

예문 - (耐える) taeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は困難な状況に耐えることができます。

Watashi wa konnan na joukyou ni taeru koto ga dekimasu

어려운 상황을 지원할 수 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 困難な (konnan na) - "어렵다"를 의미하는 일본어 형용사
• 状況 (joukyou) - 일본어 명사 "situação"를 의미합니다.
• に (ni) - 장소 또는 시간 기능을 나타내는 일본어 조사
• 耐える (taeru) - 일본어 동사로 "견디다" 또는 "견디다"를 의미하는 단어.
• ことができます (koto ga dekimasu) - "능력이 있다" (néungnyeok-i issda)

凍える寒さに耐えられない。

Tsumoreru samusa ni taerarenai

나는 얼어 붙은 추위를 견딜 수 없습니다.

나는 얼어 붙은 추위를 견딜 수 없습니다.

• 凍える - 얼다, 얼음에 얼리다
• 寒さ - 춥다
• に - 목적어 또는 대상을 나타내는 입자
• 耐える - 견디다, 참다
• られない - 지원 동사의 가능형 부정