번역 및 의미: 老ける - fukeru

「老ける」의 어원과 정의

일본어 단어 「老ける」(후케루)는 "늙다" 또는 "더 늙어 보이다"라는 의미의 동사입니다. 이 단어의 형성은 노화 또는 노인의 개념을 나타내는 한자 「老」와 직접적으로 연결되어 있습니다. 이 한자는 지혜와 경험을 반영하는 노인의 이미지와 자주 연관되지만, 동시에 외모에 대한 시간의 불가피한 변화를 나타냅니다.

기원과 현대적 사용

일본어에서 「老ける」는 주로 사람의 외모에 나타나는 변화를 설명하는 맥락에서 사용되며, 자주 누군가가 실제보다 나이가 더 들어 보인다는 것을 나타내는 데 쓰입니다. 이 단어는 일상적인 대화부터 더 문학적인 묘사에 이르기까지 공식적인 상황과 비공식적인 상황 모두에 적용될 수 있다는 점에서 흥미롭습니다. 이는 화자에게 사용의 유연성을 제공합니다.

변형 및 사용 맥락

모양을 피하고자 하는 맥락에서는 「年を取る」(toshi o toru)와 같은 용어를 사용할 수 있습니다. 이는 "늙어가다"라는 의미를 지니지만, 보다 중립적이고 시각적이지 않은 초점을 가지고 있습니다. 사회에서 이러한 노화 관련 용어의 공존은 문화적으로 나이가 들어가는 다양한 뉘앙스가 어떻게 인식되는지를 반영합니다.

• 「젊어 보이다」(jeolmeo boida): 젊은 척하기.
• 「늙다」(neulgda): 늙어가지만 경험과 시간에 중점을 둡니다.
• "젊어지다" 젊어지다, 더 젊어 보이다.

「老ける」는 일부 맥락에서 외모에 대해 이야기할 때 약간 부정적인 의미를 가질 수 있지만, 문화적으로 일본에서는 경험과 축적된 지혜와 관련된 존경 때문에 노년의 가치를 중요시합니다. 이는 나이를 먹는 행위와 사용되는 맥락에서 중요성이 부여된 여러 일본어 단어에 반영됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 老ける

• 老けました 과거
• 老けます - 선물
• 老けています 현재진행형
• 老けたら - 조건법
• 老けた 과거 간단형

동의어 및 유사어

• 老化する (ろうかする, rouka suru) - 노화, 노화 과정, 일반적으로 더 넓은 맥락에서 사용됩니다.
• 年を取る (としをとる, toshi o toru) - 나이를 먹는 것은 시간의 흐름을 나이와 관련하여 강조합니다.
• 古くなる (ふるくなる, furukunaru) - 늙어가다, 그러나 주로 오래되거나 구식이 되는 물체와 사물에 대해 사용됩니다.

老ける

Romaji: fukeru
Kana: ふける
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 노화

영어로의 의미: to age

정의: 노화. 나이를 먹다.