번역 및 의미: 美人 - bijin

일본어 단어 「美人」 (bijin)은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「美」 (bi)와 「人」 (jin). 「美」는 "아름다움"을 의미하고, 「人」은 "사람"을 의미합니다. 이 두 부분이 합쳐져서 "아름다운 사람" 또는 "아름다움"이라는 표현을 형성하며, 일반적으로 아름다운 여성을 가리킵니다. 이 용어는 일본어에서 매우 일반적이며, 신체적 매력을 묘사하는 것뿐만 아니라 사람의 조화와 우아함을 강조하는 데에도 사용됩니다.

「美人」의 어원은 흥미롭습니다. 두 개의 한자가 모두 풍부한 역사를 가지고 있기 때문입니다. 한자 「美」는 고대에 아름다운 생물로 여겨졌던 장식된 염소를 나타내는 그림문자 조합에서 유래되었습니다. 반면에 한자 「人」은 인간의 형상을 단순화하여 표현한 것입니다. 따라서 이러한 구성 요소의 결합은 일본어에서 수세기 동안 소중히 여겨져 온 개념을 형성합니다.

문화적으로 「美人」은 외적인 아름다움에 한정되지 않습니다. 일본에서 아름다움의 개념은 섬세함, 간결함, 그리고 아름답다고 여겨지는 사람에게 기대되는 일정한 고요함과 얽혀 있습니다. 헤이안 시대와 같은 역사적 시대 동안, 아름다움은 종종 지성과 예술적 능숙함과 연관되었습니다. 따라서 「美人」은 피상적인 것 이상의 특징을 포함할 수 있으며, 일본 사회의 다양한 차원에서 아름다움에 대한 인식을 반영합니다.

오랜 세월 동안, 「美人」이라는 단어는 그 중요성을 유지하며 공식적인 맥락과 비공식적인 맥락 모두에서 사용되어 왔습니다. 이 표현은 종종 시적인 설명, 문학, 심지어 일상 대화에서도 등장합니다. 이 단어는 남성의 아름다움을 설명하는 데 사용되는 「美男」(binan)과 아름다운 여성을 묘사한 예술 작품인 「美人画」(bijinga)와 같은 변형을 가지고 있습니다. 이러한 변형은 아름다움이 일본 문화에서 얼마나 광범위하고 소중히 여겨지는 주제인지를 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 美女 (Bijin) - 아름다운 여성
• 美女子 (Bijoshi) - 예쁜 여자 (더 비공식적이고 일상적인 용어)
• 美しい女性 (Utsukushii josei) - 아름다운 여성 (아름다움을 강조함)
• 美貌の女性 (Bibō no josei) - 아름다움의 여인 (아름다움의 질을 강조함)

美人

Romaji: bijin
Kana: びじん
유형: 명사, 형용사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 아름다운 사람 (여자)

영어로의 의미: beautiful person (woman)

정의: 아름다운 여자.