번역 및 의미: 纏め - matome

A palavra japonesa 「纏め」, ou "matome" em romaji, possui um significado multifacetado, frequentemente relacionada à ideia de coletar, resumir ou compilar informações ou itens. No contexto cotidiano, é utilizada para descrever a ação de reunir algo de forma organizada, seja em termos de dados, ideias ou objetos físicos. Esta versatilidade torna a palavra essencial em diversos ambientes, desde escritórios até situações informais, onde a necessidade de organização e síntese é fundamental.

Etimologicamente, 「纏め」 deriva do verbo 「纏める」 (mato-mé-ru), que incorpora o kanji 「纏」, indicando "juntar" ou "agrupar". Este kanji, por sua vez, é composto por radicais que remetem a "vestir" ou "enrolar", aludindo à ideia de algo que é embrulhado ou unificado sob um propósito comum. A forma verbal é frequentemente utilizada em construções que envolvem a concretização de tarefas, como finalizar um projeto ou agrupar informações de diferentes fontes.

Na prática, o termo 「纏め」 é amplamente aplicado em diferentes contextos, destacando sua importância. Em ambientes educacionais, por exemplo, "matome" pode ser utilizado para descrever um resumo de aula ou um compilado de notas importantes. No mundo dos negócios, pode ser a documentação resumida de uma reunião ou as conclusões de um relatório complexo. Desta forma, o conceito de reunir ou compilar, embutido na palavra, reflete uma necessidade humana universal de organizar a vida e o trabalho de maneira eficiente e compreensível.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• まとめ (Matome) - Resumir, compilar informações.
• 総括 (Soukatsu) - Resumo, abrangente análise de um todo.
• 統括 (Tou katsu) - Coordenação ou supervisão de diferentes partes.
• 集約 (Shuuyaku) - Consolidação ou centralização de dados ou informações.
• 集める (Atsumeru) - Reunir ou coletar informações ou objetos.
• 取りまとめる (Tori matomeru) - Organizar ou reunir elementos diversos de forma coesa.
• 統合する (Tougou suru) - Integrar diferentes partes em um todo unificado.
• 統一する (Touitsu suru) - Unificar diferentes elementos, criando homogeneidade.
• 統率する (Tousatsu suru) - Liderar ou coordenar grupos ou equipes.
• 一元化する (Igenka suru) - Centralizar ou unificar sistemas diversos em um único ponto.
• 統制する (Tousei suru) - Controlar ou regular atividades ou processos.
• 統計する (Tokei suru) - Compilar e analisar dados estatísticos.
• 統合化する (Tougouka suru) - Processo de fazer a integração mais formal ou sistemática.
• 統合経営する (Tougou keiei suru) - Gestão integrada de diversas unidades ou departamentos.
• 統合管理する (Tougou kanri suru) - Gerenciamento unificado de processos e informações.
• 統合企業する (Tougou kigyou suru) - Fusão ou integração de empresas para operar como uma só.
• 統合システムする (Tougou shisutemu suru) - Implementar um sistema integrado que coordene várias funções.
• 統合プロジェクトする (Tougou purojekuto suru) - Desenvolvimento de projetos com enfoque na integração de áreas.
• 統合戦略する (Tougou senryaku suru) - Estratégia visando a integração e coordenação de diversas iniciativas.
• 統合戦略を立てる (Tougou senryaku wo tateru) - Elaborar uma estratégia de integração.
• 統合ビジネスする (Tougou bijinesu suru) - Operar negócios de forma integrada.
• 統合戦略を策定する (Tougou senryaku wo sakutei suru) - Definir planos estratégicos para integração.
• 統合方針を決定する (Tougou houshin wo kettei suru) - Decidir políticas e diretrizes para uma integração eficiente.

纏め

Romaji: matome
Kana: まとめ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 세일 오프; 결론

영어로의 의미: settlement;conclusion

정의: Para organizar e colecionar.

예문 - (纏め) matome

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このプロジェクトを纏めるのは私の責任です。

Kono purojekuto wo matomeru no wa watashi no sekinin desu

이 프로젝트를 요약하는 것은 저의 책임입니다.

• この - 이것은
• プロジェクト - 프로젝트
• を - 문장의 목적어
• 纏める - 주도하다, 조정하다
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 私 - 저
• の - 소유 부정사
• 責任 - responsabilidade
• です - 동사 'ser', 문장이 긍정적이며 격식 있음을 나타냅니다.

このプロジェクトを纏めるのはあなたの責任です。

Kono purojekuto o matomeru no wa anata no sekinin desu

이 프로젝트를 하나로 모으는 것은 당신의 책임입니다.

이 프로젝트를 요약하는 것은 귀하의 책임입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• プロジェクト - "프로젝트"
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 纏める - 동사는 "조직하다" 또는 "조정하다"를 의미합니다.
• のは - 문장의 주어를 나타내는 부호
• あなた - "당신"을 의미하는 인칭 대명사
• の - 소유를 나타내는 부정사
• 責任 - substantivo que significa "responsabilidade"
• です - 현재 시제의 공손한 형태를 나타내는 동사