번역 및 의미: 織る - oru

일본어 단어 織る (おる, oru)는 처음에는 간단하게 보일 수 있지만, 일본의 일상에서 깊은 의미와 흥미로운 용도를 지니고 있습니다. 이 단어의 의미, 번역, 문장에서의 사용법을 이해하고 싶다면, 이 글에서는 이를 명확하고 실용적인 방식으로 탐구할 것입니다. 또한, 이 단어의 기원에 대한 흥미로운 사실과 전통적이거나 현대적인 맥락에서 일본 문화에 어떻게 등장하는지에 대해서도 살펴보겠습니다.

일본어 학생이나 언어에 호기심이 있는 사람이라면, 織る를 이해하는 것은 사전을 넘어섭니다. 이 단어는 수공예, 예술, 심지어 일상 속 비유와 관련이 있습니다. 여기 스키 니홍고(Suki Nihongo)에서는 이와 같은 용어를 마스터하는 데 필요한 자세한 설명을 찾아볼 수 있습니다.

織る의 의미와 사용법

織る는 "짜다" 또는 "엮다"라는 의미를 가지며, 주로 실을 조직적으로 교차하여 직물을 만드는 행위를 나타냅니다. 그러나 그 사용은 문자적인 의미에 국한되지 않습니다. 일본어에서 이 단어는 "이야기를 엮다" (物語を織る)와 같은 은유적 표현에도 나타나며, 이는 이야기를 세심하게 구축하는 것을 나타냅니다.

일상적인 맥락에서, 織る(오루)는 공예, 패션 또는 창의적 과정에 대한 논의에서 더 흔하게 사용됩니다. 기모노(기모노)와 같은 전통 섬유가 유명한 일본의 지역, 예를 들어 교토 또는 오키나와를 방문하면, 지역 작업실이나 상점에서 이 단어를 자주 들을 수 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 織로, 왼쪽에는 섬유를 나타내는 부수 糸(이토, "실")가 있고, 오른쪽에는 과거에 단어의 소리를 나타내던 戠(쇼쿠)이 있습니다. 이 조합은 우연이 아니며, 손으로 짜는 직기든 산업용 직기든 실의 얽힘을 통해 무언가가 창조된다는 생각을 강화합니다.

재미있게도, 이 글자는 組織 (soshiki, "조직")와 같은 용어에서도 나타나며, 직조의 개념이 추상적인 아이디어로 확장되는 방식을 보여줍니다. 이러한 다용성 덕분에 織る는 중급 또는 고급 일본어를 공부하는 사람들에게 소중한 단어가 됩니다.

織る를 기억하고 사용하는 방법

織る를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 직조기 움직임이나 바구니 만드는 과정 같은 구체적인 이미지와 연결하는 것입니다. 수공예 작업을 해본 적이 있다면, 이러한 시각적 연결이 많은 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 전략은 "彼女は布を織っています" (그녀는 천을 짜고 있습니다)와 같은 간단한 문장으로 연습하는 것입니다.

애니메이션이나 드라마를 좋아하는 사람들은 직조 작업실을 보여주는 장면이나 공예에 대한 대화에 주목하는 것이 단어의 실제 사용을 자연스럽게 흡수하는 방법이 될 수 있습니다. 특히 시골 생활을 묘사하는 일본 제작물은 이러한 어휘를 맥락에 맞게 자주 다룹니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 織る

• 織ります Positive, polite form
• 織っています - 프로그레시브 양식
• 織りません 부정적인 방법, 공손함
• 織る 긍정형, 비공식적인 형태
• 織らない 부정형, 비공식적인 형태

동의어 및 유사어

• 編む (amu) - 직물, 의류나 니트의 구성.
• 編み込む (amikomu) - 편직하거나 엮다, 종종 특정 뜨개질이나 땋기 기술을 언급합니다.
• 編み出す (ami dasu) - 새로운 직조 기술을 만들거나 새로운 니트 작품을 개발하세요.
• 編み物をする (ami mono wo suru) - 짜거나 뜨개질하는 행위입니다.
• 織り上げる (ori ageru) - 완전히 엮다, 일반적으로 직물을 마무리하는 것을 의미합니다.
• 織り出す (ori dasu) - 직조를 시작하고 직조 과정을 시작합니다.
• 織り込む (ori komu) - 다른 소재에 통합하거나 엮는 것, 재봉처럼.
• 織り成す (ori nasu) - 직물의 형태나 생성, 직조 과정의 최종 결과를 강조합니다.
• 織り上げる (ori ageru) - 천을 완전히 짜서 직물을 완성합니다. (이전과 동일합니다)
• 織り出す (ori dasu) - 직물을 창조하는 과정이 시작됩니다. (이전과 동일)
• 織り込む (ori komu) - 직조에 다른 기술이나 재료를 통합하거나 혼합합니다. (반복, 이전과 동일)
• 織り成す (ori nasu) - 형태를 만들고 직물을 창조하며, 직물의 미적 결과를 강조합니다. (반복됨, 이전과 동등함)

織る

Romaji: oru
Kana: おる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 짜다

영어로의 의미: to weave

정의: 실을 교차시켜 직물을 만드는 중입니다.

예문 - (織る) oru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この織物は美しいですね。

Kono orimono wa utsukushii desu ne

이 직조는 아름답습니다

이 섬유는 아름답습니다.

• この - 근처를 가르키는 가리키는 이름, 이 경우 "이"
• 織物 - "직물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자, 이 경우 "직물"
• 美しい - "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• ね - 의문문이나 확언을 나타내는 부분을 가리키며 이 경우에는 "아니죠" 입니까?