번역 및 의미: 繋がり - tsunagari

일본어 단어 繋がり (tsunagari)는 그 단어의 문자 그대로의 번역 이상의 의미를 지닙니다. 사람, 아이디어 또는 심지어 물체 간의 연결, 인연 및 관계를 나타냅니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본의 일상에서 어떻게 사용되는지를 탐구하고, 문화적 중요성을 이해하는 데 도움이 되는 흥미로운 사실을 살펴보겠습니다. 일본어를 배우고 있거나 단순히 언어에 관심이 있다면, 繋がり를 이해하는 것이 일본어와 일본 사회에 대한 시각을 풍부하게 할 수 있습니다.

繋がり의 의미와 사용

繋がり는 종종 "연결" 또는 "유대"로 번역되지만, 그 의미는 단순한 물리적 관계를 넘어섭니다. 감정적 유대, 사회적 네트워크 혹은 사건 간의 연속성을 의미할 수 있습니다. 예를 들어 대화 중에 누군가 "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi)라고 말할 수 있는데, 이는 "우리의 연결은 강하다"는 의미입니다.

전문적인 맥락에서, 이 단어는 또한 네트워킹이나 중요한 인맥에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 기업들은 繋がり를 사업의 필수적인 부분으로 여기며, 이 용어가 일본의 삶의 다양한 측면에 뿌리를 두고 있음을 보여줍니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 繋로 "묶다" 또는 "연결하다"라는 아이디어를 암시하는 요소로 구성되어 있습니다. 그 기본 부수인 糸 (이토)는 "실"을 의미하여 유대감을 더욱 강조합니다. 한자의 나머지 부분은 연속성의 개념을 담고 있어, 사물들이 서로 연결되어 있는 것과 완벽하게 어우러지는 繋がり의 개념과 잘 맞습니다.

특히 つながり (tsunagari) 읽기가 가장 일반적이지만 같은 한자는 連繋 (renkei)와 같은 복합어에서 "kei"로도 읽힐 수 있으며, 이는 "연결" 또는 "협회"를 의미합니다. 이는 하나의 한자가 맥락에 따라 다른 용도로 사용될 수 있음을 보여줍니다.

문화적 및 사회적 중요성

일본에서, 繋がり는 공동체와 집단 조화의 개념과 깊게 연결되어 있는 것입니다. 가족 간의 유대, 친구 관계, 심지어 직업적 관계도 더 큰 네트워크의 일부로 여겨지며, 각 연결이 그 가치를 가지고 있습니다. 이것은 왜 이 단어가 사회에 대한 논의와 일상 대화에서 자주 등장하는지 설명합니다.

애니메이션과 드라마에서는 예를 들어, 친구 관계와 팀워크와 같은 주제를 다루는 이야기에서 인물들이 繋がり를 유지하거나 회복하는 것의 중요성을 강조하는 것이 일반적이다. 이러한 미디어 표현은 이 용어가 일본의 집합적 상상 속에 어떻게 자리 잡고 있는지를 강화한다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 縁 (En) - 관계, 사람이나 사물을 연결하는 것으로, 종종 운명과 연관되어 있습니다.
• 絆 (Kizuna) - 사람들 간의 깊은 감정적 유대감, 정서적 연결을 강조합니다.
• コネクション (Konekushon) - 연결, 종종 더 사회적이나 전문적인 맥락에서 사용됩니다.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - 커뮤니케이션, 개인 간 정보를 전달하는 행위.
• 交流 (Kōryū) - 상호작용, 사람들, 문화 또는 아이디어 간의 교류.
• つながり (Tsunagari) - 연결은 사람, 장소 또는 사건을 연결하는 유대감이나 관계를 의미합니다.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 연결; 링크; 관계

영어로의 의미: connection;link;relationship

정의: 뭔가를 연결하고 통합하기 위해.

예문 - (繋がり) tsunagari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

우리의 연결을 소중히 여기합시다.

연결을 소중히합시다.

• 繋がり (tsunagari) - 연결, 관계
• を (wo) - 객체의 특성
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• に (ni) - 대상 페이지
• しましょう (shimashou) - 하다 (fazer) --> 해 주세요 (por favor)