번역 및 의미: 縮れる - chidireru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre palavras específicas, já deve ter se deparado com o termo 縮れる (ちぢれる). Essa palavra, que descreve algo encolhido ou ondulado, aparece em contextos cotidianos e até em descrições de objetos e cabelos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Entender 縮れる vai além da simples tradução. Seu uso reflete particularidades da cultura japonesa, desde expressões comuns até sua representação em kanji. Se você quer aprender a aplicá-la em frases ou descobrir por que ela é tão útil, continue lendo para desvendar todos os detalhes.

Significado e uso de 縮れる

A palavra 縮れる (ちぢれる) descreve algo que está encolhido, ondulado ou frisado. É frequentemente usada para se referir a cabelos cacheados, tecidos encolhidos após a lavagem ou superfícies que perderam sua forma original. Diferente de 縮む (ちぇむ), que indica encolhimento por ação externa, 縮れる tem um sentido mais passivo, como um estado natural ou resultado de um processo.

Um exemplo prático é quando alguém diz "髪が縮れている" (かみがちぢれている), indicando que o cabelo está cacheado. Outro uso comum aparece em "セーターが縮れた" (せーたーがちぢれた), descrevendo um suéter que encolheu após ser lavado. Essas aplicações mostram como a palavra está presente no dia a dia dos japoneses.

Origem e escrita em kanji

O kanji 縮 (しゅく) em 縮れる carrega a ideia de "encolher" ou "reduzir". Ele é composto pelo radical 糸 (いと), que significa "fio", sugerindo uma relação com tecidos ou coisas que podem se contrair. Esse mesmo kanji aparece em outras palavras como 縮小 (しゅくしょう, "redução") e 短縮 (たんしゅく, "encurtamento"), reforçando seu significado principal.

Vale destacar que 縮れる é um verbo ichidan (一段動詞), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular comparado aos verbos godan. Isso facilita o aprendizado para estudantes, já que basta remover o る final para formar a raiz do verbo. Por exemplo, a forma negativa seria 縮れない (ちぢれない).

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de lembrar 縮れる é associá-la a situações concretas. Imagine um suéter que encolheu na máquina de lavar ou um papel que ficou ondulado após molhar. Essas imagens ajudam a fixar o significado de forma mais natural. Outra dica é praticar com frases simples, como "この布は縮れやすい" (このぬのはちぢれやすい, "Este tecido encolhe facilmente").

Curiosamente, 縮れる não é uma palavra extremamente frequente no japonês moderno, mas aparece em contextos específicos, especialmente em descrições de texturas e materiais. Seu uso é mais comum em conversas informais e em instruções de cuidados com roupas, o que a torna relevante para quem quer expandir o vocabulário prático.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 縮れる

• 縮れる forma de base
• 縮れます 정중한 형태
• 縮れた passado
• 縮れない negativo
• 縮れている 현재연속체

동의어 및 유사어

• 縮まる (chijimaru) - Encurtar, tornar-se menor.
• 縮む (chijimu) - Encolher, reduzir em tamanho.
• 縮れる (chijireru) - Encolher ou ondular, especialmente em relação a cabelos ou tecidos.
• 縮こまる (chijikomaru) - Encolher-se, apinchar-se, especialmente por timidez ou medo.
• 縮れ (chijire) - O estado de estar encolhido ou ondulado.
• 縮れ曲がる (chijiremagaru) - Encolher e torcer.
• 縮れ巻く (chijiremaku) - Encolher e enrolar.
• 縮れ上がる (chijireagaru) - Encolher e subir, elevar-se em um estado encolhido.
• 縮れ下がる (chijiresagaru) - Encolher e descer, cair em um estado encolhido.
• 縮れ伸びる (chijirenobiru) - Encolher e se esticar.
• 縮れ戻る (chijiremadoru) - Retornar ao estado encolhido.
• 縮れるようになる (chijireru you ni naru) - Começar a encolher, ficar em um estado encolhido.
• 縮れるように見える (chijireru you ni mieru) - Parece estar encolhido.
• 縮れるようになった (chijireru you ni natta) - Começou a encolher.
• 縮れるようになっている (chijireru you ni natte iru) - Está em um estado de encolhimento.
• 縮れるように感じる (chijireru you ni kanjiru) - Sentir como se estivesse encolhido.
• 縮れるように思える (chijireru you ni omoeru) - Parece que está encolhido; dá a impressão de encolhimento.
• 縮れるようになる前に (chijireru you ni naru mae ni) - Antes de começar a encolher.
• 縮れるようになる前に注意する (chijireru you ni naru mae ni chuui suru) - Ter cuidado antes de começar a encolher.

縮れる

Romaji: chidireru
Kana: ちぢれる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 물결 모양이다; 말아 올리다

영어로의 의미: to be wavy;to be curled

정의: Curvatura do cabelo de forma ondulada.

예문 - (縮れる) chidireru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

髪が縮れるのが嫌だ。

Kami ga shiboreru no ga iyada

머리가 헝클어지면 싫어요.

나는 내 머리카락이 줄어들기를 원하지 않습니다.

• 髪 (kami) - cabelo
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 縮れる (chijireru) - 줄이다, 말림하기
• の (no) - 소유 입자
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 嫌 (iya) - 싫어하다, 싫어하다
• だ (da) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"