번역 및 의미: 縦 - tate

A palavra japonesa 縦 [たて] é um termo cotidiano que carrega significados simples, mas essenciais para descrever orientação e organização no espaço. Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com ela em contextos como direções, medidas ou até mesmo na disposição de objetos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e como ela se integra na comunicação diária no Japão. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que tornam seu aprendizado mais interessante.

Significado e uso de 縦 [たて]

縦 [たて] é frequentemente traduzido como "vertical" ou "no sentido do comprimento". Diferencia-se de 横 [よこ] (horizontal), sendo usado para descrever objetos, linhas ou movimentos que seguem de cima para baixo. Por exemplo, em uma folha de papel, as linhas podem ser 縦書き (escrita vertical) ou 横書き (escrita horizontal), um contraste comum em jornais e livros tradicionais japoneses.

Além da orientação espacial, たて também aparece em expressões como 縦長 (たてなが), que significa "mais alto que largo", aplicado a telas de celular, fotos ou até móveis. Seu oposto, 横長 (よこなが), descreve algo mais largo que alto. Esses termos são úteis no dia a dia, especialmente ao comparar dimensões ou ajustar layouts.

Origem e escrita do kanji 縦

O kanji 縦 é composto pelo radical 糸 (fio, linha), que sugere uma relação com elementos alongados ou que seguem uma direção definida. A combinação com outros traços reforça a ideia de algo que se estende verticalmente. Embora sua origem não seja tão discutida quanto outros kanjis, sua estrutura visual ajuda a associá-lo ao conceito de "para cima e para baixo".

Vale destacar que 縦 também tem uma leitura menos comum, じゅう, presente em palavras como 縦断 (じゅうだん – atravessar longitudinalmente). No entanto, たて é a leitura mais utilizada no japonês moderno, especialmente em contextos informais ou descritivos.

Dicas para memorizar e usar 縦 [たて]

Uma maneira eficaz de fixar たて é associá-la a objetos cotidianos com formato vertical, como edifícios, postes ou até mesmo o corpo humano em pé. Frases como "縦に並べてください" (alinhem na vertical) são exemplos práticos que aparecem em instruções ou organizações de espaço.

Outra curiosidade é o uso de 縦 em artes marciais ou cerimônias, onde a postura ereta simboliza respeito e disciplina. Esse detalhe cultural reforça como a palavra vai além da descrição física, conectando-se a valores japoneses. Para treinar, experimente identificar itens 縦 ao seu redor – a repetição visual consolida o aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• たて (tate) - Vertical; usado para se referir a uma posição ou orientação vertical.
• 縦方向 (tate hōkō) - Direção vertical; refere-se à orientação vertical em um contexto específico.
• 垂直 (suichoku) - Perpendicular; geralmente usado para indicar uma relação de ângulo reto em relação ao chão.
• 縦軸 (tate jiku) - Eixo vertical; usado em gráficos e planilhas para indicar a linha vertical que representa dados.

縦

Romaji: tate
Kana: たて
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n5

번역 / 의미: comprimento; altura

영어로의 의미: length;height

정의: a altura ou comprimento de um objeto. Ou orientação vertical.

예문 - (縦) tate

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

세로로 늘어선 나무가 아름답다.

수직 나무는 아름답습니다.

• 縦に - verticalmente
• 並ぶ - alinhar-se
• 木々 - árvores
• は - 주제 파티클
• 美しい - 예쁘다

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

선장은 배를 조종하는 리더입니다.

선장은 배를 조종하는 지도자입니다.

• キャプテン - Capitão
• は - 주제 파티클
• 船 - Navio
• を - 직접 목적어 조사
• 操縦する - 비행하다, 통제하다
• リーダー - Líder
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

나는 비행기를 조종할 수 있다.

나는 비행기를 조종할 수 있다.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 조사, 문장의 주제가 "나"임을 나타냅니다.
• 飛行機 - 명사 "비행기"
• を - 목적어 파티클, "비행기"가 행동의 목적어임을 나타냄
• 操縦する - 조종하다
• ことができます - 능력 또는 무엇인가를 할 수 있는 가능성을 나타내는 표현