번역 및 의미: 綴じる - tojiru

A palavra japonesa 「綴じる」 (tojiru) é um verbo que significa "fechar" ou "grampear". É comumente usado no contexto de fechar livros, cadernos, ou grampear folhas de papel. A origem etimológica deste termo está associada ao kanji 「綴」, que por sua vez é composto pelos radicais 「糸」, que significa "fio", e 「疋」, que representa "pé" ou "unidade", mas aqui é usado mais pelo som do kanji. O radical de fio sugere a ideia de trançar ou unir, o que se alinha com o conceito de fechamento.

No vasto mundo da língua japonesa, 「綴じる」 se destaca pela utilidade na vida cotidiana, especialmente em ambientes estudantis ou de escritório. Seu uso prevalece quando falamos de tarefas administrativas ou escolares, como a organização de documentos. Esta ação de organizar papéis reflete um conceito culturalmente valorizado no Japão, que é a atenção aos detalhes e a importância da ordem.

Além disso, 「綴じる」 pode ser conjugado de várias formas, adaptando-se a diferentes tempos e contextos gramaticais. Em sua forma mais básica, é um verbo do tipo ichidan, o que implica que possui uma conjugação regular e previsível. Essa conjugação faz com que o termo se adapte facilmente em conversas, permitindo sua utilização por falantes nativos e estudantes da língua com simplicidade.

Além do uso cotidiano, o termo e seu kanji relacionado também aparecem em contextos técnicos e artísticos, como na encadernação de livros artesanais. Esta aplicação mais especializada destaca a versatilidade da palavra no japonês moderno. Finalmente, associando a prática da encadernação ao próprio processo criativo, a palavra 「綴じる」 não só se refere à ação física mas também simboliza a ligação de ideias e histórias, uma função que vai além do papel literal, trazendo uma dimensão cultural e simbólica ao idioma.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 縫う (nuu) - Costurar
• 縫い合わせる (nuiawaseru) - Costurar juntos
• 縫いつける (nuitsukeru) - Costurar (algo a algo)
• 縫い合わす (nuiawasu) - Costurar um ao lado do outro
• 縫い合せる (nuiawaseru) - Costurar em conjunto
• 縫い留める (nuitomeru) - Costurar para manter no lugar
• 縫い付ける (nuitsukeru) - Costurar firmemente
• 縫い直す (nuinaosu) - Re-dobrar/ajustar costura
• 縫い合わさる (nuiawasaru) - Ser costurado junto
• 縫い合わった (nuiawatta) - Costurado junto (estado passado)
• 縫い綴じる (nuitsuzujiru) - Costurar e encadernar

綴じる

Romaji: tojiru
Kana: とじる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 묶다; 파일로

영어로의 의미: to bind;to file

정의: Proteja livros, documentos, etc. com arame ou linha.