번역 및 의미: 続く - tsuduku

A palavra japonesa 続く[つづく] é um verbo essencial para quem estuda o idioma e deseja se comunicar de forma natural. Seu significado principal é "continuar" ou "seguir", mas seu uso vai além da tradução literal, refletindo nuances culturais e gramaticais do japonês. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que 続く aparece, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Entender 続く é útil não apenas para construir frases no dia a dia, mas também para compreender expressões comuns em animes, dramas e até mesmo em textos formais. Se você já se perguntou como usar essa palavra em diferentes situações ou por que ela é tão frequente no japonês cotidiano, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 続く

続く é um verbo que transmite a ideia de continuidade, seja no tempo, no espaço ou em ações. Ele pode ser usado tanto para situações concretas, como uma estrada que "continua" por quilômetros, quanto para eventos abstratos, como uma discussão que "prossegue" por horas. Sua flexibilidade o torna uma palavra-chave em conversas e textos escritos.

Um exemplo prático é a frase この道は続いていますか？ ("Esta estrada continua?"), comum em perguntas sobre direções. Outro uso frequente é em narrativas, como em 物語が続く ("A história continua"), indicando que algo ainda está em andamento. Essa versatilidade faz com que 続く apareça em diversos registros, do casual ao formal.

Origem e composição do kanji

O kanji 続 é composto pelo radical 糸 (fio) e pelo componente 売 (vender), sugerindo uma conexão com a ideia de algo que se "desenrola" ou "prossegue". Essa combinação reforça o sentido de continuidade presente no verbo. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa interpretação, destacando que o radical 糸 aparece em outras palavras relacionadas a sequências, como 継続 (continuação).

Vale notar que 続く não é um verbo antigo com significados arcaicos perdidos. Seu uso mantém-se consistente ao longo do tempo, sem grandes mudanças semânticas. Isso o torna uma escolha segura para estudantes, já que não há armadilhas históricas ou regionais que alterem seu sentido.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 続く é associá-lo a situações cotidianas, como séries que "continuam" na próxima semana (来週に続く) ou tarefas que se prolongam. Repetir frases curtas em contextos reais ajuda a internalizar o verbo sem decorar listas soltas. Outra dica é observar seu uso em mídias japonesas, como animes e programas de TV, onde ele aparece com frequência.

Evite confundir 続く com verbos como 継ぐ (herdar) ou 持続する (persistir), que têm nuances diferentes. Enquanto 続く enfatiza a ação de seguir adiante, 持続する implica em manutenção prolongada. Dominar essas diferenças é crucial para soar natural ao falar ou escrever em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 続く

• 続く 긍정적.
• 続かない 부정형:
• 続きます - 공손한 방법:
• 続いている 연속체:
• 続かなければならない 잠재적인 어미:

동의어 및 유사어

• 継続する (Keizoku suru) - 계속하다, 무엇인가를 진행 중으로 유지하다.
• 続ける (Tsuzukeru) - 연장하다, 어떤 것에 계속해서 이어가다.
• 継ぐ (Tsugu) - 계승하거나 발생하는 것, 일반적으로 가족 또는 사업 맥락에서의 지속성.
• 継承する (Keishō suru) - 유산 또는 지식이나 직위를 전달하는 행위.
• 継続的に (Keizokuteki ni) - 연속적으로, 중단 없이.
• 継続中 (Keizoku-chū) - 진행 중; 계속 진행 중인 무언가.
• 持続する (Jizoku suru) - 시간이 지남에 따라 어떤 것을 유지하거나 지탱하는 것.
• 継続性 (Keizokusei) - 연속적인 본질; 연속적일 수 있는 특성.
• 継続的な (Keizokuteki na) - 연속성; 안정적이거나 일정하게 유지되는 것으로 특징지어지는 것.
• 継続期間 (Keizoku kikan) - 지속 기간; 어떤 것이 계속되는 기간.
• 継続教育 (Keizoku kyōiku) - 지속적인 교육, 평생 학습.
• 継続利用 (Keizoku riyō) - 지속 사용; 서비스나 자원의 사용을 유지하다.
• 継続契約 (Keizoku keiyaku) - 지속적인 계약; 시간이 지남에 따라 계속되는 합의입니다.
• 継続更新 (Keizoku kōshin) - 지속적인 업데이트; something의 정기적인 유지보수.
• 継続経営 (Keizoku keiei) - 지속적인 관리; 무언가를 지속적으로 관리하는 관행입니다.
• 継続課金 (Keizoku kakin) - 지속적인 청구; 서비스에 대한 정기적인 지불.
• 継続支払い (Keizoku shiharai) - 지속적인 결제; 정기적이고 반복적인 결제.
• 継続勉強 (Keizoku benkyō) - 지속적인 학습; 중단 없는 배움.
• 継続採用 (Keizoku saiyō) - 지속적인 채용; 사람들을 지속적으로 고용하는 과정.
• 継続発生 (Keizoku hassei) - 지속적인 발생; 반복적으로 발생하는 이벤트.
• 継続的改善 (Keizokuteki kaizen) - 지속적인 개선; 정기적으로 발생하는 개선.
• 継続報酬 (Keizoku hōshū) - 지속적인 보상; 정기적으로 받는 혜택.
• 継続保証 (Keizoku hoshō) - 지속적인 보증; 시간에 따라 서비스 또는 제품 유지 보수에 대한 약속.

続く

Romaji: tsuduku
Kana: つづく
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: continua

영어로의 의미: to be continued

정의: 미안합니다, 계속할 부분이 없습니다. 도울 수 있는 다른 사항이 있는지 알려주십시오.

예문 - (続く) tsuduku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この道はどこまでも続く。

Kono michi wa doko made mo tsuzuku

이 길은 끝이 없습니다.

이 길은 영원히 지속됩니다.

• この道 - "이 경로"
• は - 주제 파티클
• どこまでも - "어디서나"
• 続く - "continua"

天地は永遠に続く。

Tenchi wa eien ni tsuzuku

하늘과 지구는 영원히 지속됩니다.

• 天地 - 하늘과 땅 (heaven and earth)
• は - 일본어 주제 라벨.
• 永遠 - 그것은 일본어로 "영원한"을 의미합니다.
• に - 시간 입자.
• 続く - 일본어로 "이어지다"란 뜻입니다.

陰気な天気が続いています。

Inki na tenki ga tsuzuite imasu

분위기는 어둡고 우울합니다.

어두운 분위기가 계속됩니다.

• 陰気な - 우울한 혹은 암울한을 의미하는 형용사
• 天気 - "시간" 또는 "날씨"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 続いています - 동사는 현재 시제 및 공손한 형태로 "계속하다"를 의미합니다.

不景気が続いている。

Fukeiki ga tsuzuite iru

경제 경기 침체는 계속됩니다.

경기 침체는 계속된다.

• 不景気 - 침체 또는 경기 침체를 의미합니다.
• が - 문장의 주제를 나타내는 부사.
• 続いている - 동사는 "계속하다" 또는 "계속하다"를 의미하며, 현재 진행형으로 활용됩니다.

この物語はまだ続きがある。

Kono monogatari wa mada tsuzuki ga aru

이 이야기는 여전히 계속됩니다.

• この - 지시사 "이"
• 物語 - 명사 "이야기"
• は - 주제 파티클
• まだ - 아직
• 続き - 명사 "연속"
• が - 주어 부위 조각
• ある - 존재하다

不順な天気が続いています。

Fujun na tenki ga tsuzuite imasu

기후는 불안정합니다.

불규칙한 기후는 계속됩니다.

• 不順な - 불규칙한
• 天気 - "시간" 또는 "날씨"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• 続いています - 동사는 현재와 공손한 형태로 "계속하다"를 의미합니다.

持ち切りの話題が続いている。

Mochikiri no wadai ga tsuzuite iru

끝의 주제는 계속됩니다.

• 持ち切り - 일본어 표현으로 "지속적으로 논의되는 주제"를 의미합니다.
• の - 일본어로 소유 또는 연결을 나타내는 불어
• 話題 - 일본어로 "토픽" 또는 "주제"를 의미하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 일본어 조사
• 続いている - "계속하다" 또는 "계속하다"를 의미하는 일본어 동사, 현재 진행형으로 활용됨