번역 및 의미: 継ぎ目 - tsugime

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 継ぎ目 (つぎめ, tsugime). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no idioma e na cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para ampliar seu vocabulário ou entender melhor o japonês, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra.

Significado e uso de 継ぎ目 (つぎめ)

A palavra 継ぎ目 se refere a uma "junção", "emenda" ou "ponto de conexão" entre duas partes. Ela é usada tanto no sentido físico, como em costuras ou reparos, quanto no abstrato, como em transições ou mudanças. Por exemplo, pode descrever a linha onde dois pedaços de tecido são costurados ou até o momento em que uma história muda de capítulo.

No cotidiano, os japoneses usam つぎめ com naturalidade, especialmente em contextos práticos. Se você já assistiu a um vídeo de artesanato ou carpintaria japonesa, provavelmente ouviu o termo sendo mencionado. Sua aplicação vai desde consertos domésticos até discussões mais metafóricas, como em narrativas literárias.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 継 (tsugu) significa "herdar" ou "continuar", enquanto 目 (me) representa "olho" ou, neste caso, "ponto". Juntos, eles formam a ideia de um "local onde algo é continuado". Essa composição reflete bem o significado da palavra, já que uma junção é justamente o ponto onde duas partes se encontram para seguir adiante.

Vale notar que 継ぎ目 é uma palavra comum, mas não está entre as mais frequentes do japonês. Ela aparece mais em contextos específicos, como manuais, diálogos técnicos ou descrições detalhadas. Apesar disso, seu entendimento é essencial para quem quer se aprofundar no idioma.

Dicas para memorizar e usar 継ぎ目

Uma forma eficaz de fixar つぎめ é associá-la a situações concretas. Pense em objetos do dia a dia que têm emendas, como roupas remendadas ou móveis restaurados. Visualizar esses exemplos ajuda a gravar o termo de maneira intuitiva. Outra dica é praticar com frases simples, como "この継ぎ目は目立たない" (Esta junção não chama atenção).

Curiosamente, 継ぎ目 também aparece em expressões menos literais. Em alguns animes ou dramas, ela pode ser usada para descrever momentos de transição na trama. Esse uso mais amplo mostra como a língua japonesa aproveita termos concretos para expressar ideias abstratas, enriquecendo ainda mais seu vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 接合部 (Setsugōbu) - 접합점 또는 연결점.
• 継ぎ目 (Tugime) - 접합 또는 이음; 두 부분이 만나는 지점을 구체적으로 가리킵니다.
• つなぎ目 (Tsunagime) - 연결 포인트; 이는 여러 부분 간의 어떤 종류의 연결을 참조할 수 있습니다.
• つなぎ合わせ (Tsunagiawase) - 부분을 모으거나 연결하다; 결합하는 행위를 강조합니다.
• つなぎ縫い (Tsunaginui) - 접합 봉제; 부위를 연결하는 봉제 기술에 특정합니다.
• つなぎ接ぎ (Tsunagipagi) - 연결을 통한 결합; 재봉 또는 접착을 통해 결합하는 기술을 강조합니다.
• つなぎ合い (Tsunagia) - 상호 연결 또는 상호 의존; 이는 부분 간의 상호 의존성을 의미합니다.
• つなぎ目縫い (Tsunagimenui) - 연결 부위의 바느질; 연결 영역에서의 바느질 기법에 집중합니다.
• つなぎ目合わせ (Tsunagimeawase) - 조인트 정렬; 부분이 올바르게 결합되도록 조정하는 행위를 강조합니다.
• つなぎ目合い (Tsunagimeai) - 조화로운 결합; 각 부분이 어떻게 서로 맞물리는지에 초점을 맞춥니다.
• つなぎ目継ぎ (Tsunagimegugi) - 재봉 접합; 접합과 유사하지만 특정 재봉 방법을 강조합니다.
• つなぎ目つなぎ (Tsunagimetsunagi) - 연결 연결; 부품 간의 지속적인 연결을 의미합니다.
• つなぎ目つなぎ合わせ (Tsunagimetsunagiawase) - 연결의 통합; 다양한 연결의 통합을 강조합니다.
• つなぎ目つなぎ縫い (Tsunagimetsunaginui) - 연속 연결 봉제; 부분을 봉제로 연결하는 연속적인 형태를 강조합니다.
• つなぎ目つなぎ接ぎ (Tsunagimetsunagipagi) - 통합 접합 연결; 여러 층에서의 결합 기술을 강조합니다.

継ぎ目

Romaji: tsugime
Kana: つぎめ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: articulation; 유니온 포인트

영어로의 의미: a joint;joining point

정의: 다른 재료나 형태의 조각들이 결합된 조각.

예문 - (継ぎ目) tsugime

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この服の継ぎ目はとてもきれいです。

Kono fuku no tsugime wa totemo kirei desu

이 옷의 솔기는 매우 아름답습니다.

이 옷의 솔기는 매우 아름답습니다.

• この - 거리를 표시하는 "este"를 의미합니다.
• 服 - "옷"을 의미합니다.
• の - 소유나 소유 형태를 나타내는 부사 "da"를 의미합니다.
• 継ぎ目 - "봉제, 결합"
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• きれい - 예쁜, 깨끗한
• です - 공손한 형태로 'ser/estar' 동사