번역 및 의미: 絶版 - zeppan

일본어 단어 絶版[ぜっぱん] (zeppan)은 처음 보기에는 간단해 보일 수 있지만, 언어를 공부하거나 일본 문화에 관심이 있는 사람들에게는 흥미로운 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원, 일상에서의 사용 방법과 문화적 맥락을 이해하는 데 도움이 되는 호기심을 탐구해 보겠습니다. 만약 당신이 책, 상점 또는 대화 중에 이 용어를 접했다면, 왜 그것이 그렇게 중요한지를 여기서 발견할 수 있을 것입니다.

絶版은 비록 매우 일반적이지는 않지만 특정 상황에서 나타나는 그런 단어 중 하나입니다 — 주로 출판 세계에서. 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘어서며, 물리적 작품 보존에 대한 일본 사회의 가치와 같은 측면을 반영합니다. 이제 신뢰할 수 있는 출처를 기반으로 명확하게 모든 것을 풀어보며, 실용적인 예와 기억에 도움이 되는 팁을 제공하겠습니다.

일상 일본어에서 絶版의 의미와 사용

절판은 "품절" 또는 "카탈로그에서 제외된"을 의미하며, 주로 더 이상 출판되거나 제공되지 않는 책, 잡지 및 기타 인쇄물에 해당합니다. 일시적인 재고 부족을 나타내는 품절(品切れ, 신아기를)과는 달리, 절판은 해당 작품이 다시 인쇄되지 않을 것임을 암시합니다. 이 세부 사항은 종종 중고 서점이나 경매에서 절판 아이템을 찾는 수집가와 애호가들에게 중요합니다.

일본에서는 인쇄 문화가 큰 가치를 가지기 때문에 絶版으로 표시된 책을 발견하는 것은 실망감과 흥미를 동시에 불러일으킬 수 있습니다. 많은 고전 작품이나 한정판은 바로 이러한 이유로 희귀성의 지위를 얻습니다. 「この本は絶版です」(kono hon wa zeppan desu – "이 책은 절판되었습니다")와 같은 문구는 서점과 판매 사이트에서 흔히 볼 수 있습니다.

용어의 기원과 구성

단어 絶版은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 絶 (zetsu)는 "잘라내다" 또는 "중단하다"를 의미하고, 版 (han)은 "판" 또는 "인쇄"를 가리킵니다. 함께 이들은 중단된 판을 나타내는 개념을 전달합니다. 이러한 조합은 일본어에서 전형적이며, 한자가 결합되어 특히 기술적이나 상업적인 문맥에서 정확한 용어를 만듭니다.

흥미롭게도, 絶版은 오래된 용어가 아니지만, 20세기 출판 산업의 성장과 함께 힘을 얻었습니다. 디지털화에도 불구하고 여전히 광범위하게 사용되며, 일본에서 물리적 문화가 여전히 중요하다는 것을 보여줍니다. 大辞林 (다이지린)과 같은 사전은 전후 출판물 증가와 관련하여 쇼와 시대 중반부터 그 사용을 기록하고 있습니다.

암기 팁과 호기심

絶版을 기억하는 효과적인 방법은 kanji 版을 "인쇄"와 연결짓는 것입니다 (예: 出版 – shuppan, "출판") 그리고 絶을 "끝"과 연결짓는 것입니다. "끝난 인쇄"와 같은 것을 생각해 보세요. 이 논리는 絶という 같은 kanji가 사용되지만 전혀 다른 맥락에서의 絶版(zeppan)과 絶滅(zetsumetsu – "멸종")과 같은 비슷한 단어를 구별하는 데 도움이 됩니다.

소장가의 세계에서 絶版 아이템은 엄청난 가치가 있을 수 있습니다. 유명한 예로는 만화 "드래곤볼"의 첫 번째 에디션이 있으며, 그 원본 권은 현재 품절되어 경매에서 매우 높은 가격에 판매되고 있습니다. 이 현상은 만화뿐만 아니라 학술서적, 비닐 레코드, 그리고 고전 장난감 등 다양한 분야에서도 발생하며, 이 용어가 여러 분야에 걸쳐 있음을 보여줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 絶版 (Zeppan) - 품절된 판
• 絶版された (Zeppan sareta) - 품절되었습니다
• 絶版になった (Zeppan ni natta) - 소진되었습니다
• 絶版になる (Zeppan ni naru) - 지치다
• 絶版化する (Zeppanka suru) - 소진된
• 絶版書 (Zeppan-sho) - 책 품절
• 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - 소진된 게시물
• 絶版品 (Zeppan hin) - 제품 품절
• 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - 품절되었습니다.
• 絶版物 (Zeppan butsu) - 재고 없음
• 絶版状態 (Zeppan joutai) - 소진 상태
• 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - 탈진 상태에 들어가다
• 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - 소진 상태에 들어갔다
• 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - 고갈 상태를 만들거나 설정하다
• 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - 소진 상태에서 만들어졌다
• 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - 소진 상태에 놓이다
• 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - 지치고 고갈된 상태에 있다.

絶版

Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 인쇄되지 않습니다

영어로의 의미: out of print

정의: 출판된 책과 문서들은 더 이상 인쇄되지 않습니다.

예문 - (絶版) zeppan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

이 책은 유통되지 않습니다.

이 책은 지쳤습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 本 - "책"을 의미하는 명사
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 絶版 - 카탈로그에 없는, 품절된 substância
• に - 특정 장소나 시간에 대한 동작이나 상태를 나타내는 부사어입니다.
• なってしまった - 동사 'なる'는 과거형이고 입자 'しまう'는 완료된 동작 또는 원치 않는 결과를 나타냅니다.