번역 및 의미: 絶つ - tatsu

A palavra japonesa 絶つ[たつ] carrega significados profundos e aplicações variadas no cotidiano do Japão. Se você está buscando entender seu significado, tradução ou como usá-la em frases, este artigo vai explorar desde sua origem até contextos culturais relevantes. Além disso, vamos desvendar como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Enquanto algumas palavras japonesas têm usos óbvios, 絶つ[たつ] pode surpreender pela sua versatilidade. Aqui, você descobrirá não apenas seu significado literal, mas também nuances que só são compreendidas através do contato com a língua e cultura japonesa. Seja para estudos ou curiosidade, este guia do Suki Nihongo oferece informações precisas e úteis.

Significado e uso de 絶つ[たつ]

絶つ[たつ] é um verbo que significa "cortar", "interromper" ou "romper". Diferente de outros termos similares, ele é frequentemente usado em contextos onde há uma separação definitiva ou intencional. Por exemplo, pode se referir a cortar relações, interromper um hábito ou até mesmo romper com algo físico, como um fio ou corda.

Na língua japonesa, essa palavra carrega um tom mais dramático ou decisivo. Enquanto 切る[きる] é usado para cortes cotidianos, como cortar legumes, 絶つ implica uma ação mais impactante. Essa distinção é essencial para quem quer soar natural ao falar japonês, pois o uso incorreto pode passar uma impressão equivocada.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 絶 é composto por dois elementos principais: 糸 (fio) e 色 (cor). Essa combinação sugere a ideia de "cortar um fio colorido", simbolizando uma ruptura que altera algo visivelmente. Essa interpretação etimológica ajuda a entender por que a palavra é usada em situações de separação definitiva ou transformação radical.

Vale ressaltar que o radical 糸 aparece em vários outros kanjis relacionados a fios ou conexões, como 続く[つづく] (continuar) e 結ぶ[むすぶ] (amarrar). Saber disso pode facilitar a memorização de 絶つ, já que o radical dá uma pista sobre seu significado central. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa relação.

Contexto cultural e dicas de memorização

No Japão, 絶つ é frequentemente associado a decisões importantes ou mudanças de vida. Pode aparecer em discussões sobre abandonar vícios, terminar relacionamentos ou até em contextos históricos, como romper tratados. Essa carga semântica faz com que a palavra seja menos usada no dia a dia e mais em situações que demandam ênfase.

Para memorizar 絶つ, uma dica é associá-la a imagens de cortes irreversíveis. Alguns estudantes criam flashcards com frases como "絶つ significa cortar para nunca mais voltar". Outra estratégia é observar seu uso em dramas ou notícias japonesas, onde a palavra costuma aparecer em momentos decisivos. Essas técnicas, baseadas em métodos comprovados de aprendizado, podem acelerar seu domínio do vocabulário.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 断つ (tatsu) - interromper, cortar (em um sentido mais figurado)
• 切り離す (kirihanasu) - separar, desconectar
• 切り捨てる (kirisuteteru) - abandonar, descartar (algo ou alguém)
• 切り裂く (kirisaku) - rasgar, cortar de forma profunda
• 切り刻む (kirikizamu) - picotar, cortar em pedaços pequenos

絶つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: se separar; cortar; suprimir; abster -se (de)

영어로의 의미: to sever;to cut off;to suppress;to abstain (from)

정의: Cortar. Interromper.

예문 - (絶つ) tatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は友情を絶った。

Kare wa yūjō o tatta

Ele cortou a amizade.

Ele perdeu sua amizade.

• 彼 - 그것은 "그"를 나타내는 일본어 인친대사입니다.
• は - 주제를 나타내는 토픽 표시기입니다
• 友情 - substantivo japonês que significa "amizade"
• を - 문장의 직접 목적보체를 나타내는 목적어 표지
• 絶った - verbo japonês no passado que significa "terminou" ou "rompeu"