번역 및 의미: 絶える - taeru

A palavra japonesa 絶える (たえる, taeru) carrega um significado profundo e versátil, muitas vezes despertando curiosidade entre estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra é percebida culturalmente e em quais contextos ela aparece com mais frequência. Se você busca aprender japonês de forma eficiente, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para ajudar no seu estudo.

Significado e uso de 絶える

絶える (たえる) pode ser traduzido como "cessar", "extinguir-se" ou "desaparecer", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para descrever algo que se interrompe de forma definitiva, como uma linhagem, tradição ou até mesmo um som. Por exemplo, a expressão 音が絶える (oto ga taeru) significa "o som desaparece", indicando um fim abrupto ou gradual.

Embora pareça simples, essa palavra carrega uma nuance de finalidade, muitas vezes associada a eventos irreversíveis. Diferente de outros termos que indicam pausa temporária, 絶える sugere que algo não voltará a acontecer. Essa distinção é importante para quem deseja usar a palavra corretamente em conversas ou textos formais.

Origem e componentes do kanji

O kanji 絶 é composto por dois elementos principais: 糸 (ito, fio) e 色 (iro, cor). Originalmente, ele representava a ideia de "cortar um fio", o que evoluiu para o sentido de "interromper" ou "encerrar". Essa etimologia ajuda a entender por que 絶える é usado para situações que envolvem um corte definitivo, seja físico ou abstrato.

Vale destacar que o radical 糸 aparece em outros kanjis relacionados a ações de separação ou término, como 断 (dan, cortar) e 続 (zoku, continuar). Essa conexão entre os caracteres pode ser útil para quem está aprendendo japonês e deseja memorizar vocabulário de forma mais eficiente.

Uso cultural e frequência

No Japão, 絶える não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com certa frequência em contextos históricos, literários ou jornalísticos. Ela é usada, por exemplo, para falar sobre espécies em extinção ou tradições que estão desaparecendo. Essa associação com perdas culturais ou naturais reforça seu tom melancólico e definitivo.

Em mídias como animes e dramas, 絶える pode surgir em cenas emocionantes, marcando o fim de uma era ou relação. Seu uso nesses contextos costuma ser impactante, justamente por transmitir a ideia de que algo não poderá ser recuperado. Para estudantes de japonês, observar essas situações pode ajudar a entender melhor a aplicação da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 途絶える (totaeru) - Parar, interromper; cessar temporariamente.
• 切れる (kireru) - Quebrar-se, ser cortado; para de funcionar ou existir.
• 終わる (owaru) - Concluir; chegar ao fim de algo, terminar.
• 消える (kieru) - Desaparecer; deixar de existir, não estar mais visível.
• 止まる (tomaru) - Parar, ficar imóvel; cessar movimento.

絶える

Romaji: taeru
Kana: たえる
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 죽다; 베드로에게; 소화하기 위해

영어로의 의미: to die out;to peter out;to become extinct

정의: verbo. Corte, corte.

예문 - (絶える) taeru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

人生はいつか絶える。

Jinsei wa itsuka taeru

A vida um dia acaba.

A vida vai acabar algum dia.

• 人生 (jinsei) - Vida
• は (wa) - 주제 파티클
• いつか (itsuka) - Algum dia
• 絶える (taeru) - 끝내다