번역 및 의미: 統制 - tousei

A palavra japonesa 統制 (とうせい, tōsei) é um termo que carrega significados importantes no cotidiano e na cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso, origem e contexto pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada em diferentes situações e por que é relevante para quem deseja dominar o idioma. Além disso, veremos como ela aparece na mídia e na vida real, tornando seu aprendizado mais prático e interessante.

Significado e uso de 統制

統制 (とうせい) pode ser traduzido como "controle", "regulação" ou "supervisão". Ele é frequentemente usado em contextos onde há necessidade de organização, como em sistemas administrativos, governamentais ou mesmo em situações cotidianas que exigem coordenação. Por exemplo, em empresas japonesas, a palavra pode aparecer em discussões sobre gestão de equipes ou fluxo de trabalho.

Um aspecto interessante é que 統制 não se limita apenas a contextos formais. Ele também pode ser usado em situações mais corriqueiras, como quando alguém fala sobre controlar gastos ou manter a disciplina em um grupo. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para quem quer expandir seu vocabulário em japonês.

한자의 기원과 구성

A palavra 統制 é formada por dois kanjis: 統 (tō), que significa "unificar" ou "integrar", e 制 (sei), que representa "controle" ou "regra". Juntos, eles transmitem a ideia de um controle organizado e sistemático. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a importância que a cultura japonesa dá à ordem e à eficiência.

Vale destacar que esses kanjis aparecem em outras palavras com sentidos relacionados, como 統合 (tōgō, "integração") e 制度 (seido, "sistema"). Entender essa conexão pode ajudar na memorização e no aprendizado de termos semelhantes, tornando o estudo do japonês mais intuitivo.

문화적 용도와 미디어 내 존재

No Japão, a noção de 統制 está profundamente ligada a valores como harmonia e disciplina. Isso se reflete em diversos aspectos da sociedade, desde a educação até o ambiente corporativo. Em animes e dramas, por exemplo, é comum ver personagens discutindo sobre a necessidade de "manter o 統制" em situações de crise ou conflito.

Além disso, a palavra aparece com frequência em notícias sobre políticas públicas, especialmente em temas como controle de preços ou gestão de recursos. Para quem quer acompanhar a atualidade japonesa, conhecer esse termo é fundamental, já que ele ajuda a entender discussões importantes sobre economia e administração.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

統括 (とうかつ) - Supervisão, controle geral, gestão de um conjunto de assuntos ou atividades.
統率 (とうそつ) - Liderança, comando, a ação de liderar ou organizar pessoas ou grupos.
統一 (とういつ) - Unificação, o ato de tornar coisas diferentes em um todo coeso.
統治 (とうち) - Governo, a administração e controle de um território ou de um grupo de pessoas.
統合 (とうごう) - Integração, a junção de diferentes partes em um todo, enfatizando a harmonia entre elas.