번역 및 의미: 絞る - shiboru

일본어 단어 絞る[しぼる]는 다양한 의미를 가진 다재다능한 동사로, 일상생활에서 자주 사용됩니다. 신체적인 행동부터 더 추상적인 표현까지 여러 가지 의미를 포함하고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 이 단어에 대해 호기심이 있다면, 그 사용과 맥락을 이해하는 것이 매우 유용할 수 있습니다. 이 글에서는 그 의미, 기원, 그리고 다양한 상황에서 어떻게 사용되는지를 탐구하며, 효율적으로 암기하는 팁도 제공할 것입니다.

絞る의 의미와 사용

絞る[しぼる]는 상황에 따라 "압축하다", "비틀다" 또는 "짜내다"로 번역될 수 있습니다. 그 가장 문자적인 사용은 물기가 많은 천을 짜서 과도한 물을 제거하는 것과 같은 물리적 행동을 가리킵니다. 예를 들어, 일본의 주방에서는 "野菜の水気を絞る" (야채의 물기를 짜내다)와 같은 문구를 자주 들을 수 있습니다.

구체적인 의미 외에도, 絞る는 "집중하다" 또는 "제한하다"와 같은 더 은유적인 의미를 가질 수 있습니다. 작업이나 공부의 상황에서 누군가는 "集中力を絞る" (주의력을 집중하다)라고 말할 수 있으며, 이는 이 단어가 다양한 상황에 어떻게 맞춰지는지를 보여줍니다. 이러한 유연성 덕분에 이 단어는 일상적인 대화뿐만 아니라 더 공식적인 텍스트에서도 자주 사용됩니다.

한자의 기원과 구성 요소

한자는 絞이며, 이는 실을 나타내는 부수 糸로 구성되어 있어, 천이나 끈과 같이 비틀거나 조일 수 있는 것과의 관계를 나타냅니다. 이러한 시각적 연관은 동사가 짜내거나 압축하는 것과 같은 행동과 연결되는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다. しぼる라는 읽기는 일본어의 고유 발음인 훈독의 한 형태입니다.

일본어 어휘에 이 단어가 언제 들어왔는지에 대한 정확한 기록은 없지만, 그 사용은 오래되고 확립되어 있습니다. 지역 방언에 따라 발음이 약간 다를 수 있지만, 의미는 일본 전역에서 본질적으로 동일하게 유지됩니다. 이러한 일관성은 일본어 학습자에게 학습을 용이하게 합니다.

絞る를 기억하기 위한 팁

実践的な状況、例えば料理や掃除に関連付けることで、絞るを効果的に覚えることができます。濡れたタオルを絞りながら、その単語を声に出して繰り返す自分を思い描いてみてください。このような心の連想は記憶を強化し、より自然に語彙を内面化するのに役立ちます。

또 다른 전략은 다양한 맥락에서 동사를 사용하는 짧은 문장을 담은 플래시카드를 만드는 것입니다. 예를 들어: "レモンを絞る" (레몬을 짜다) 또는 "予算を絞る" (예산을 줄이다). 실제 예로 연습하면 친숙함이 높아지고 대화에서 올바르게 적용할 수 있는 능력이 향상됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 絞る

• 絞る 기본 형태
• 絞ります 긍정 문류
• 絞りません 부정적인 선물
• 絞りました 과거 긍정형
• 絞ってください - 필수

동의어 및 유사어

• 絞める (shimeru) - 조이거나 제한하다, 마치 매듭이나 벨트처럼.
• 絞り取る (shiboritoru) - 추출하거나 압착하다, 일반적으로 액체를 언급하는 경우.
• 絞り込む (shiborikomu) - 제한하거나 집중하다, 선택이나 분석에서처럼.
• 絞り出す (shiborasu) - 강제로 나가게 하다, 무언가를 강렬하게 끌어내는 것을 의미할 수 있습니다.
• 絞り上げる (shiboriageru) - 압축하여 들어올리거나 높이는 것, 종종 생산과 관련된 맥락에서 사용됩니다.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 누르다; 비틀기; 짜내다

영어로의 의미: to press;to wring;to squeeze

정의: 액체를 짜기 위해.

예문 - (絞る) shiboru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

선택의 폭을 좁힐 필요가 있습니다.

• あなた (anata) - "당신"을 의미하는 일본어 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分の (jibun no) - 일본어에서 "자신의"를 의미하는 소유격 대명사
• 選択 (senta ku) - "선택/선택"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 絞る (shiboru) - "제한하다/제한하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - "필요하다"는 뜻의 일본어 표현