번역 및 의미: 絞る - shiboru

A palavra japonesa 絞る[しぼる] é um verbo versátil e bastante utilizado no cotidiano, carregando significados que vão desde ações físicas até expressões mais abstratas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa palavra, entender seu uso e contexto pode ser extremamente útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, e como ela é empregada em diferentes situações, incluindo dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Uso de 絞る

絞る[しぼる] pode ser traduzido como "apertar", "torcer" ou "espremer", dependendo do contexto. Seu uso mais literal refere-se a ações físicas, como espremer um pano molhado para retirar o excesso de água. Por exemplo, em uma cozinha japonesa, é comum ouvir frases como "野菜の水気を絞る" (espremer o excesso de água dos legumes).

Além do sentido concreto, 絞る também pode ter um significado mais metafórico, como "concentrar" ou "limitar". Em situações de trabalho ou estudo, alguém pode dizer "集中力を絞る" (concentrar a atenção), demonstrando como a palavra se adapta a diferentes cenários. Essa flexibilidade faz com que ela seja frequentemente encontrada tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais.

한자의 기원과 구성 요소

O kanji 絞 é composto pelo radical 糸 (fio), que indica relação com algo que pode ser torcido ou apertado, como um tecido ou corda. Essa associação visual ajuda a entender por que o verbo está ligado a ações como espremer ou comprimir. A leitura しぼる é uma das formas kun'yomi, ou seja, a pronúncia nativa japonesa do caractere.

Embora não haja registros precisos sobre quando a palavra entrou no vocabulário japonês, seu uso é antigo e consolidado. Diferentes dialetos regionais podem variar ligeiramente na pronúncia, mas o significado permanece essencialmente o mesmo em todo o Japão. Esse tipo de consistência facilita o aprendizado para estudantes de japonês.

Dicas para Memorizar 絞る

Uma maneira eficaz de fixar 絞る é associá-la a situações práticas, como cozinhar ou limpar. Imagine-se torcendo uma toalha molhada enquanto repete a palavra em voz alta. Esse tipo de associação mental fortalece a memória e ajuda a internalizar o vocabulário de forma mais natural.

Outra estratégia é criar flashcards com frases curtas que utilizem o verbo em diferentes contextos. Por exemplo: "レモンを絞る" (espremer um limão) ou "予算を絞る" (reduzir o orçamento). Praticar com exemplos reais aumenta a familiaridade e a capacidade de aplicá-la corretamente em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 絞る

• 絞る 기본 형태
• 絞ります 긍정 문류
• 絞りません 부정적인 선물
• 絞りました 과거 긍정형
• 絞ってください - 필수

동의어 및 유사어

• 絞める (shimeru) - 조이거나 제한하다, 마치 매듭이나 벨트처럼.
• 絞り取る (shiboritoru) - 추출하거나 압착하다, 일반적으로 액체를 언급하는 경우.
• 絞り込む (shiborikomu) - 제한하거나 집중하다, 선택이나 분석에서처럼.
• 絞り出す (shiborasu) - 강제로 나가게 하다, 무언가를 강렬하게 끌어내는 것을 의미할 수 있습니다.
• 絞り上げる (shiboriageru) - 압축하여 들어올리거나 높이는 것, 종종 생산과 관련된 맥락에서 사용됩니다.

絞る

Romaji: shiboru
Kana: しぼる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 누르다; 비틀기; 짜내다

영어로의 의미: to press;to wring;to squeeze

정의: 액체를 짜기 위해.

예문 - (絞る) shiboru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

선택의 폭을 좁힐 필요가 있습니다.

• あなた (anata) - "당신"을 의미하는 일본어 인칭 대명사
• は (wa) - 일본어 문장에서 문장의 주제를 나타내는 조사.
• 自分の (jibun no) - 일본어에서 "자신의"를 의미하는 소유격 대명사
• 選択 (senta ku) - "선택/선택"을 의미하는 일본어 명사
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 일본어 파티클
• 絞る (shiboru) - "제한하다/제한하다"를 의미하는 일본어 동사
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - "필요하다"는 뜻의 일본어 표현