번역 및 의미: 結成 - kessei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 結成[けっせい]. Ela aparece em contextos variados, desde notícias sobre grupos musicais até discussões sobre formação de equipes. Mas o que exatamente essa palavra significa e como ela é usada no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e uso de 結成

A palavra 結成[けっせい] é um substantivo que significa "formação", "estabelecimento" ou "criação" de um grupo, organização ou equipe. Ela é frequentemente usada para descrever a fundação de bandas, times esportivos, associações e até mesmo alianças políticas. Por exemplo, quando um novo grupo musical é anunciado, é comum ver frases como 「新バンドを結成しました」("Um novo grupo foi formado").

Diferente de palavras como 作成 (criação de documentos) ou 設立 (fundação de empresas), 結成 carrega um tom mais coletivo, indicando que algo foi criado por meio da união de pessoas. Esse detalhe é importante para entender por que ela não é usada em contextos individuais ou para objetos físicos. Seu uso está fortemente ligado a ideias de colaboração e união.

Origem e estrutura dos kanjis

A palavra 結成 é composta por dois kanjis: 結 (ligar, unir) e 成 (tornar-se, completar). Juntos, eles transmitem a ideia de "algo que se completa por meio da união". O primeiro kanji, 結, também aparece em palavras como 結婚 (casamento) e 結束 (solidariedade), reforçando o sentido de conexão. Já 成 é encontrado em termos como 成功 (sucesso) e 成長 (crescimento), indicando realização.

Essa combinação não é aleatória. Na língua japonesa, muitos compostos kanji seguem uma lógica semântica clara, e 結成 é um exemplo disso. Saber decompor a palavra ajuda não só a memorizá-la, mas também a entender seu significado mais profundamente. Para estudantes, essa é uma estratégia útil para expandir o vocabulário de maneira orgânica.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 結成 é associá-la a situações concretas. Pense em grupos famosos, como bandas de J-POP ou times de esporte, e lembre-se de que a palavra é usada para marcar o momento em que eles foram criados. Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como 「新しいプロジェクトチームを結成する」("Vamos formar uma nova equipe de projeto").

Além disso, preste atenção ao contexto. Enquanto 設立 é mais formal e usado para empresas, 結成 tem um viés mais colaborativo e humano. Evite usá-la para coisas solitárias ou abstratas. Com o tempo, essa distinção ficará natural, especialmente se você consumir notícias ou conteúdos em japonês onde a palavra aparece com frequência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

結束 (Kessoku) - União ou coesão; o ato de se unir para um propósito comum.
結成 (Kessei) - Formação; o ato de estabelecer ou criar um grupo ou organização.
結合 (Ketsugō) - Combinação ou ligação; o ato de unir partes para formar um todo.
結盟 (Ketsumei) - Aliança; um acordo formal de cooperação entre grupos ou estados.
結集 (Kesshū) - Reunião ou assembleia; o ato de juntar pessoas ou coisas em um único lugar.