번역 및 의미: 経費 - keihi

A palavra japonesa 経費 (けいひ, keihi) é um termo comum no vocabulário corporativo e administrativo do Japão, mas também pode aparecer em contextos cotidianos. Se você está estudando japonês para negócios, administração ou simplesmente por curiosidade, entender seu significado, origem e uso prático pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a composição dos kanjis até como essa palavra é percebida no Japão hoje.

Além de desvendar o significado de 経費, veremos como ela se diferencia de termos similares, seu uso em frases comuns e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você já se perguntou como os japoneses lidam com despesas no trabalho ou qual a melhor forma de usar essa palavra em conversas, continue lendo!

O que significa 経費 (けいひ)?

経費 é uma palavra composta pelos kanjis 経 (ke, que pode significar "gerenciar" ou "passar por") e 費 (hi, relacionado a "despesas" ou "custos"). Juntos, eles formam o termo que se traduz como "despesas", "gastos" ou "custos operacionais". Diferente de palavras como お金 (okane, "dinheiro") ou 支出 (shishutsu, "gastos pessoais"), 経費 tem um viés mais administrativo, frequentemente ligado a empresas ou projetos.

No ambiente corporativo japonês, 経費 é usada para se referir a custos necessários para manter um negócio funcionando, como materiais de escritório, viagens de trabalho ou aluguel. Um exemplo simples seria: "このプロジェクトの経費は高い" (Os custos deste projeto são altos). Vale notar que, embora seja um termo formal, ele não é excessivamente técnico e pode aparecer em conversas do dia a dia.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 経費 remonta ao uso clássico dos kanjis que a compõem. O caractere 経 tem origem na ideia de "fio longitudinal" ou "gerenciar", enquanto 費 carrega o sentido de "gastar recursos". Juntos desde o período Edo, esses kanjis passaram a representar despesas necessárias para a manutenção de atividades, seja em negócios ou no governo.

Curiosamente, o kanji 費 também aparece em palavras como 光熱費 (kōnetsuhi, "conta de luz e gás") e 教育費 (kyōikuhi, "custos com educação"), mostrando sua ligação direta com gastos essenciais. Essa relação ajuda a entender por que 経費 é tão comum em contextos de planejamento financeiro no Japão, seja em pequenas empresas ou grandes corporações.

Dicas para memorizar e usar 経費

Uma forma eficaz de fixar 経費 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em "custos que passam (経) pelo orçamento como despesas (費)". Outra dica é criar flashcards com frases como "経費を節約する" (economizar despesas) ou "経費がかかる" (exigir custos), que são usadas frequentemente em reuniões de trabalho.

Para quem gosta de aprender com contextos reais, vale a pena prestar atenção em dramas japoneses de escritório ou noticiários econômicos, onde 経費 aparece com regularidade. Séries como "Hanzawa Naoki" ou "Shitamachi Rocket" costumam trazer diálogos que ilustram bem o uso dessa palavra no mundo corporativo japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

費用 (Hiyou) - Custo ou despesa
費用負担 (Hiyou futan) - Responsabilidade pelo custo
費用支払い (Hiyou shiharai) - Pagamento de custo ou despesa
費用負担額 (Hiyou futan-gaku) - Valor da responsabilidade pelo custo
経費負担 (Keihi futan) - Responsabilidade por despesas (geralmente dentro de uma empresa)
経費支出 (Keihi shishutsu) - Gastos ou despesas relacionadas a operações
経費負担額 (Keihi futan-gaku) - Valor da responsabilidade por despesas