번역 및 의미: 経つ - tatsu

일본어 단어 経つ (たつ, tatsu)는 시간을 표현할 때 특히 언어를 공부하는 사람에게 필수적인 동사입니다. "시간이 지나간다"라고 일본어로 어떻게 말하는지 궁금하다면, 이 단어가 정답입니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 일반적인 용법 및 일본인들의 일상에서 어떻게 나타나는지에 대한 몇 가지 재미있는 사실을 살펴보겠습니다. 또한, 효과적으로 암기하는 방법과 문화적 표현에서의 역할도 알아보겠습니다.

経つ의 의미와 사용법

동사 経つ의 주요 의미는 "지나가다" 또는 "흐르다"로, 거의 항상 시간과 관련이 있습니다. 行く(가다)나 来る(오다)와 같은 신체적 움직임을 나타내는 다른 동사들과는 다르게, 経つ는 오직 시간적인 상황에만 사용됩니다. 예를 들어, "3년이 지나갔다"는 "３年が経った"(sannen ga tatta)로 표현됩니다.

한 가지 중요한 점은 経つ가 특정 기간 내에 발생하는 사건을 설명하는 데 사용되지 않고, 오히려 시간의 흐름 자체를 설명하는 데 사용된다는 것입니다. 누군가 "시간이 날아간다"고 말한다면, 일본어로는 時間が飛ぶように過ぎる와 같은 표현을 사용하는 것이 더 일반적이지만, "10분이 지났다"고 말할 때는 経つ가 자연스러운 선택입니다.

漢字 経의 기원과 쓰기

한자 経 (けい, kei)은 흥미로운 역사를 가지고 있습니다. 이 글자는 부수 糸 (いと, ito, 실)와 구성 요소 巠으로 구성되어 있으며, 예전에는 "정리하다" 또는 "조직하다"라는 개념을 나타냈습니다. 원래 이 글자는 직조와 실의 조직과 관련이 있었지만, 시간이 지나면서 "경험"이나 "통과"와 같은 보다 추상적인 의미를 가지게 되었습니다.

현대의 글쓰기에서 経은 経験 (けいけん, keiken - 경험) 및 経済 (けいざい, keizai - 경제)와 같은 단어에서 사용됩니다. 혼자 동사 (経つ)로 나타날 때, "흘러가다" 또는 "지나가다"라는 개념을 유지하여 시간과의 연관성을 강화합니다.

経つ를 기억하고 사용하는 팁

経つ를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 일상 상황과 연관 짓는 것입니다. "얼마나 시간이 지났나요?" (どのくらい時間が経った？) 또는 "시간이 가는 것을 잊어버렸다" (時間が経つのを忘れた) 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 예들을 큰 소리로 반복하면 동사를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 드라마와 애니메이션에서의 사용을 관찰하는 것입니다. 감정적인 장면에서 등장인물들은 그리움이나 변화를 표현하기 위해 "長い時間が経った"(오랜 시간이 지났다) 같은 말을 자주 합니다. 이러한 자연스러운 언어 노출이 학습을 쉽게 만듭니다.

일본 문화에서 経つ에 대한 흥미로운 사실

No Japão, a passagem do tempo é frequentemente associada a reflexões pessoais. Provérbios como 時は金なり (o tempo é dinheiro) mostram como o tema é levado a sério. 経つ aparece em contextos que vão desde conversas informais até discursos mais filosóficos.

연말과 같은 축제에서는 "また一年が経ちました"(또 한 해가 지났습니다)와 같은 표현을 듣는 것이 일반적이며, 이는 일본 문화에서 시간의 빠른 흐름을 인식하는 것을 나타냅니다. 따라서 이 동사는 단순히 문법적이지 않으며, 감정적이고 문화적으로 중요한 의미를 지니고 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 過ぎる (sugiru) - 초과하다, (시간을) 보내다
• 時が過ぎる (toki ga sugiru) - 시간이 지나간다
• 時間が経つ (jikan ga tatsu) - 시간이 지나간다 (시간)
• 時が経つ (toki ga tatsu) - 시간이 흐른다 (보다 일반적인 "시간"의 사용)
• 月日が経つ (tsukihi ga tatsu) - 날과 달이 지나간다
• 年月が過ぎる (toshi tsuki ga sugiru) - 년과 월이 지나간다

経つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 받다; 연필로

영어로의 의미: to pass;to lapse

정의: 시간이 흘러서 모든 것이 변한다.

예문 - (経つ) tatsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

半分の時間が経ちました。

Hanbun no jikan ga tachimashita

절반의 시간이 지났습니다.

시간의 중간이 지나갔습니다.

• 半分 (hanbun) - 절반
• の (no) - 소유 입자
• 時間 (jikan) - 시간, 시
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 経ちました (tachimashita) - 지났다, 경과했다