번역 및 의미: 素質 - soshitsu

A palavra japonesa 素質 (そしつ, soshitsu) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por sua aplicação no cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender essa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da mentalidade local. Neste artigo, vamos explorar o que 素質 significa, como é usada em diferentes contextos e por que ela é relevante para quem estuda o idioma.

Além de desvendar a tradução de 素質, vamos analisar sua origem, seu uso em frases comuns e até mesmo como memorizá-la de forma eficiente. Se você já se perguntou como os japoneses enxergam talento inato ou aptidão natural, essa palavra é a chave para essa resposta. Vamos mergulhar nesse conceito e descobrir por que ele é tão presente na língua japonesa.

O significado e a tradução de 素質 (そしつ)

A palavra 素質 pode ser traduzida como "talento inato", "aptidão natural" ou "predisposição". Ela é usada para descrever habilidades ou qualidades que uma pessoa já possui desde o início, sem necessidade de treinamento intensivo. Por exemplo, alguém com 素質 para música pode aprender mais rápido do que outros, mesmo sem ter estudado antes.

Vale destacar que 素質 não se limita apenas a habilidades artísticas ou esportivas. Ela também pode se referir a características pessoais, como uma inclinação natural para liderança ou facilidade em resolver problemas. Esse termo carrega uma conotação positiva, muitas vezes associada a um potencial que pode ser desenvolvido com esforço.

A origem e os componentes de 素質

Analisando os kanjis que formam 素質, podemos entender melhor seu significado. O primeiro caractere, 素 (そ), significa "elemento básico" ou "matéria-prima", enquanto 質 (しつ) se refere a "qualidade" ou "natureza". Juntos, eles transmitem a ideia de uma qualidade inerente, algo que já faz parte da essência de uma pessoa.

Essa composição reflete um aspecto interessante da cultura japonesa: a crença de que certas habilidades são intrínsecas, mas também podem ser aprimoradas. Diferente de palavras como 才能 (さいのう, sainou), que enfatizam habilidades já desenvolvidas, 素質 foca no potencial bruto. Esse detalhe faz toda a diferença no uso cotidiano do termo.

Como 素質 é usada no Japão

No dia a dia, os japoneses usam 素質 para elogiar ou reconhecer um talento natural. Frases como "彼には音楽の素質がある" (Ele tem talento para música) são comuns em conversas sobre educação, carreira e até mesmo em avaliações escolares. O termo também aparece em contextos mais informais, como quando alguém demonstra facilidade em aprender algo novo.

Vale lembrar que, embora 素質 indique uma aptidão natural, ela não substitui o esforço. Na cultura japonesa, mesmo quem tem um dom inato precisa praticar para alcançar a maestria. Essa combinação de talento e dedicação é altamente valorizada, seja nos esportes, nas artes ou no ambiente profissional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 素養 (Soyou) - 자연적인 품질이나 형성으로, 일반적으로 지식과 기술과 관련되어 있습니다.
• 才能 (Sainou) - 특정 분야에서의 재능 또는 타고난 능력.
• 資質 (Shishitsu) - 기술을 가능하게 하는 자질이나 성격; 잠재적인 재능일 수 있습니다.
• 才幹 (Saikan) - 능력과 기술은 종종 목표를 달성할 수 있는 능력과 연관됩니다.
• 才能能力 (Sainou Nōryoku) - 특정 재능과 관련된 능력으로, 운영 능력을 강조합니다.
• 素地 (Suji) - 타고난 특성을 형성하는 자연적 기초 또는 바탕.
• 素性 (Sosei) - 무언가의 본질이나 정체성, 종종 성격을 설명하는 데 사용됩니다.
• 素子 (Motoshi) - 기술의 기초가 되는 기본 요소 또는 원칙.
• 素材 (Sozai) - 무언가의 기반을 구성하는 자연 재료나 성분, 비유적으로는 재능을 의미할 수 있습니다.
• 素性格 (Sosakka) - 사람의 자연스러운 또는 내재적인 성격.
• 素晴らしい素質 (Subarashii Sosshitsu) - 탁월하거나 눈에 띄는 특성은 누군가의 능력을 돋보이게 합니다.
• 素質的 (Soshitsuteki) - 일반적으로 타고난 특성이나 능력에 관한 것입니다.
• 素質のある (Soshitsu no Aru) - 특출한 자질이나 능력이 있다.
• 素質がある (Soshitsu ga Aru) - 인정할 수 있는 타고난 능력이나 자질을 가지다.
• 素質が高い (Soshitsu ga Takai) - 다른 사람들과 비교했을 때 뛰어난 기술이나 재능을 갖추고 있다.
• 素質を持つ (Soshitsu o Motsu) - 타고난 특성이나 재능을 지니고 있다.
• 素質を備える (Soshitsu o Sonaeru) - 고유한 기술이나 특성을 갖추고 있다.
• 素質を発揮する (Soshitsu o Hakki suru) - 존재하는 자질과 능력을 드러내거나 표현하다.
• 素質を磨く (Soshitsu o Migaku) - 자연적인 능력을 다듬거나 개발하기.

素質

Romaji: soshitsu
Kana: そしつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 성격; 자질; 천재

영어로의 의미: character;qualities;genius

정의: 특정 품질이나 재능을 가리킵니다.

예문 - (素質) soshitsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

素質がある人は成功する可能性が高いです。

Soshitsu ga aru hito wa seikou suru kanousei ga takai desu

자질을 가진 사람들은 아마도 성공할 것입니다.

• 素質 - 품질, 기술
• が - 주어 부위 조각
• ある - 있다, 가지다
• 人 - 사람
• は - 주제 파티클
• 成功する - 성공하십시오
• 可能性 - 가능성
• が - 주어 부위 조각
• 高い - 높은
• です - 있다, 있습니다