번역 및 의미: 級 - kyuu

A palavra japonesa 級[きゅう] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde avaliações de habilidades até classificações em esportes e artes marciais. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre como essa palavra é usada no dia a dia, este artigo vai explorar seu significado, origem e aplicações práticas. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer explicações claras e úteis para quem quer dominar o idioma de forma natural.

Significado e uso de 級[きゅう]

O termo 級[きゅう] é frequentemente traduzido como "nível" ou "grau" e é usado para indicar classificações em diferentes áreas. Por exemplo, em artes marciais como judô ou karatê, os praticantes avançam de 級 conforme melhoram suas habilidades. Além disso, em exames de proficiência como o JLPT, os níveis são chamados de 級 em alguns contextos mais informais.

Outro uso comum é em competições ou rankings, onde 級 pode se referir a categorias baseadas em desempenho. Se alguém diz "彼は1級の実力がある" (Ele tem habilidade de primeiro nível), está destacando uma competência acima da média. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer entender hierarquias e avaliações no Japão.

Origem e escrita do kanji 級

O kanji 級 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente 及 (alcançar). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar um nível" ou "ser classificado em uma linha hierárquica". Historicamente, o caractere era usado em contextos militares e burocráticos para designar posições ou categorias, evoluindo depois para usos mais amplos.

Vale notar que, embora 級 seja frequentemente associado a rankings, ele não carrega um sentido negativo de superioridade ou inferioridade. No Japão, ser de um 級 específico é visto como um marco de progresso, não como uma competição direta entre pessoas. Essa nuance cultural é importante para evitar mal-entendidos ao usar a palavra.

Dicas para memorizar e usar 級 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 級 é associá-la a situações concretas, como sistemas de faixas em artes marciais ou níveis de exames. Frases como "日本語能力試験のN1は昔は1級と呼ばれていた" (O N1 do JLPT era chamado de 1級 no passado) ajudam a entender seu uso real. Outra dica é praticar com exemplos de classificações em hobbies, como xadrez ou shogi, onde 級 também é comum.

Além disso, prestar atenção a combinações frequentes, como 上級 (nível avançado) ou 初級 (nível iniciante), pode expandir seu vocabulário de forma natural. Evite confundir 級 com 段 (dan), outro termo para níveis, mas que geralmente indica graus mais altos em certas disciplinas. Essa distinção é crucial para soar preciso em conversas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

等級 (とうきゅう) - Nível ou classe dentro de uma hierarquia.
グレード (ぐれーど) - Classificação ou grau, geralmente usada em contextos de avaliação ou em sistemas escolares.
レベル (れべる) - Nível ou patamar, frequentemente utilizado em contextos de habilidades ou competição.
程度 (ていど) - Grau ou extensão de algo, usado para expressar a intensidade ou limite de uma característica.
階級 (かいきゅう) - Classe ou posição em uma hierarquia social ou organizacional.

연관된 단어

同級

doukyuu

같은 메모; 같은 반

等級

toukyuu

그리드; 수업

上級

jyoukyuu

고급 레벨; 고품질; 상위

初級

shokyuu

초등학교 수준

高級

koukyuu

상류층; 고품질

学級

gakyuu

학교에서 주목하십시오

階級

kaikyuu

수업; 위치; 메모

スポーツカー

supo-tsuka-

스포츠카

亜科

aka

아목; 아과

クラス

kurasu

수업

級

Romaji: kyuu
Kana: きゅう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 클래스 분류; 학교 수업의 정도

영어로의 의미: class grade rank;school class grade

정의: aula. classificação.

Acesso Rápido
- 어휘
- 쓰기
- 문구

일본어로 쓰는 방법 - (級) kyuu

아래는 일본어로 손으로 단어를 쓰는 방법에 대한 단계별 안내입니다. (級) kyuu:

예문 - (級) kyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

우리는 수업 시스템을 폐지해야한다고 생각합니다.

私たちは - 우리
階級制度 - 등급 시스템
を - 객체의 특성
廃止する - abolir
必要がある - 필요하다
と - 인용 주소록
信じています - acreditar

私の等級は高いです。

Watashi no tōkyū wa takai desu

내 수준이 높습니다.

내 성적이 높습니다.

私 - "나"라는 인칭 대명사입니다.
の - 소유를 나타내는 조사, "de"와 동일함
等級 - "등급" 또는 "수준"을 의미하는 명사
は - 문장의 주제를 나타내는 파티클로, "에 대한"과 같은 의미입니다.
高い - "높은" 또는 "높은"을 의미하는 형용사
です - "에"에 해당하는 공손한 형식의 동사 ser/estar

尉官は軍隊の上級将校です。

Yuukan wa guntai no joukyuu shoukou desu

공무원은 군대의 고위 장교입니다.

선장은 선임 육군 장교입니다.

尉官 - oficial
は - 주제 파티클
軍隊 - exército
の - 소유 입자
上級 - 우수한
将校 - oficial
です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

이 호텔은 고급 장비와 서비스를 제공합니다.

このホテル - "이 호텔"
は - 일본어의 주제 입자
高級な - "豪華な"
設備 - "시설"
と - "e"를 나타내는 일본어 파티클
サービス - "서비스" 와 같습니다.
を - 일본어에서 목적어를 나타내는 조사
提供しています - "일본어로 '제공'은 접미사 '테이루'가 연속적인 행동을 나타내고 동사 '테이쿄우'는 '제공하다'를 의미합니다.

私は日本語の級を受けたいです。

Watashi wa Nihongo no kyuu wo uketai desu

Eu quero fazer um curso de japonês.

Eu quero receber uma aula japonesa.

私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
日本語 (nihongo) - "일본어" 또는 "일본어"를 의미하는 명사
の (no) - partícula que indica posse ou relação entre substantivos
級 (kyuu) - substantivo que significa "nível" ou "classe"
を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 조사
受けたい (uketai) - verbo na forma desejativa que significa "querer fazer" ou "desejar receber"
です (desu) - 공손하거나 정중한 문장 형태를 나타내는 보조 동사