번역 및 의미: 節 - setsu

A palavra japonesa 節[せつ] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa palavra, este artigo vai explorar sua origem, tradução e aplicações práticas. Além disso, vamos entender como ela é percebida na cultura japonesa e quais são as melhores formas de memorizá-la.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra explicações detalhadas sobre termos como 節, mas aqui vamos além da definição básica. Vamos mergulhar em exemplos reais, curiosidades linguísticas e até dicas para não confundir essa palavra com outras parecidas. Seja para ampliar seu vocabulário ou para satisfazer sua curiosidade, continue lendo para descobrir tudo sobre せつ.

Significado e tradução de 節[せつ]

O termo 節[せつ] possui múltiplos significados, dependendo do contexto em que é usado. Uma das traduções mais comuns é "nó" ou "articulação", referindo-se a partes que conectam elementos, como em junções de bambu ou ossos. No entanto, também pode significar "economia" ou "moderação", especialmente quando associado a expressões como 節約 (setsuyaku), que indica poupar recursos.

Outro uso interessante aparece em palavras como 季節 (kisetsu), que significa "estação do ano". Aqui, 節 contribui com a ideia de divisão ou período específico. Essa variedade de significados mostra como um único kanji pode abranger conceitos aparentemente distintos, mas que compartilham uma noção de segmentação ou controle.

Origem e escrita do kanji 節

O kanji 節 é composto pelo radical de bambu (竹) e pelo componente 即, que sugere uma conexão imediata ou ajuste. Essa combinação reflete bem o sentido de "nó" ou "ponto de ligação", já que o bambu tem junções naturais em seu caule. Historicamente, esse caractere era usado para descrever divisões em objetos físicos, mas seu significado se expandiu para incluir ideias abstratas, como moderação e períodos de tempo.

Vale destacar que 節 também tem uma leitura alternativa, ふし (fushi), que aparece em palavras como 音節 (onsetsu – sílaba) ou 関節 (kansetsu – articulação do corpo). Essa dualidade de leituras é comum em kanjis, e entender quando usar cada uma delas é essencial para dominar o japonês.

Uso cultural e frequência no idioma japonês

No Japão, 節 é uma palavra que carrega valores importantes, especialmente quando relacionada a moderação e economia. Expressões como 節電 (setsuden – economia de energia) e 節水 (setsusui – economia de água) são frequentemente usadas em campanhas públicas, reforçando a importância do consumo consciente. Esse aspecto cultural faz com que o termo apareça com frequência em notícias e discussões sobre sustentabilidade.

Além disso, 節 também está presente em provérbios e ditados populares. Um exemplo é 節を曲げず (setsu o magezu), que significa "não dobrar os princípios", ilustrando como a palavra pode transmitir noções de integridade e firmeza. Seja no dia a dia ou em contextos mais filosóficos, 節 continua sendo um termo relevante e cheio de nuances.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 季節 (kisetsu) - Estação do ano
• 節日 (setsujitsu) - Feriado ou dia festivo (relação a datas comemorativas)
• 節目 (semmat) - Marco, ponto de transição ou celebração significativa
• 節度 (setsudo) - Moderação, autocontrole
• 節制 (sessai) - Autoavaliação ou controle na intensidade
• 節約 (setsuyaku) - Economia, poupança, reduzir gastos
• 節点 (setsuten) - Ponto de junção, nó (em contextos técnicos)
• 節電 (setsuden) - Economia de eletricidade
• 節分 (setsubun) - Festival que marca o início da primavera (lançamento de feijões para afastar demônios)
• 節気 (setuki) - Período sazonal, climas sazonais
• 節制する (sessai suru) - Praticar a moderação ou autocontrole
• 節約する (setsuyaku suru) - Realizar a economia ou poupança
• 節電する (setsuden suru) - Praticar a economia de eletricidade
• 節度ある (setsudo aru) - Possuir moderação, ter autocontrole
• 節点に立つ (setsuten ni tatsu) - Tomar posição em um ponto de junção
• 節分祭 (setsubun-sai) - Festival de Setsubun, celebração do evento
• 節目を迎える (fushime o mukaeru) - Chegar a um marco ou ponto de transição

節

Romaji: setsu
Kana: せつ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 에서; 부분; 기회; 시간

영어로의 의미: node;section;occasion;time

정의: Termo gramatical. O menor componente que compõe uma frase.

예문 - (節) setsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

봄은 체리 역입니다.

봄은 체리 꽃 계절입니다.

• 春 (haru) - primavera
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• 桜 (sakura) - cerejeira
• の (no) - 소유나 두 단어 사이의 관계를 나타내는 문법적 표시입니다.
• 季節 (kisetsu) - Estação do ano
• です (desu) - 현재형 "이다" 동사

この曲の節はとても美しいです。

Kono kyoku no fushi wa totemo utsukushii desu

이 노래의 조항은 매우 아름답습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 曲 - "음악"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 節 - "늘이기" 또는 "섹션"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 美しい - "잘생긴" 또는 "아름다운"을 의미하는 형용사
• です - 친절하고 정중한 방식으로 동사 "ser"

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

나는 당신이 "Gogatsubyoui"라고 불리는 계절을 좋아하지 않습니다

나는 시즌을 싫어합니다.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - 5월에 일본에서 벌레들의 계속된 울음소리를 가리키는 "5월 파리처럼 시끄러운" 의미합니다.
• と言われる (to iwareru) - "말하기로는"
• 季節 (kisetsu) - "계절"을 의미합니다.
• が (ga) - 주어 부호.
• 嫌い (kirai) - 는 "싫어하다" 또는 "싫어하다"를 의미합니다.
• です (desu) - 친절한 방법으로 "ser" 또는 "estar"입니다.

俳句は季節感を表現する素晴らしい詩形です。

Haiku wa kisetsukan wo hyōgen suru subarashii shikei desu

Haiku는 계절의 느낌을 표현하는 훌륭한 시적 형태입니다.

Haiku는 계절적 느낌을 표현하는 멋진시입니다.

• 俳句 - 일본어 세 줄 시
• 季節感 - 계절의 느낌
• 表現 - expressão
• 素晴らしい - maravilhoso
• 詩形 - 시가체

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

아래로 내려가면 시간을 절약할 수 있습니다.

• 短縮する - encurtar, 줄이다
• ことで - 을 통해, 통하여
• 時間 - tempo
• を - 직접 목적격 조사
• 節約 - 경제, 저축
• できます - 할 수 있어요, 가능해요

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso economizar meu dinheiro de bolso.

Eu preciso economizar dinheiro de bolso.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - partícula de tópico japonês que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - 일본어 목적어 파티클입니다. 그 동작의 직접적인 대상을 나타냅니다.
• 節約する (setsuyaku suru) - verbo japonês que significa "economizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário"

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

저축은 현명한 선택입니다.

저축은 현명한 선택입니다.

• 節約 - "경제"나 "절약"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 賢明 - "현명한" 또는 "지혜로운"을 의미합니다.
• な - 문법부호 "賢明"을 수정하는 문법 부호.
• 選択 - 선택.
• です - 동사 "ser" 또는 "estar"의 공손한 형식입니다.

紅葉が美しい季節です。

Kouyou ga utsukushii kisetsu desu

붉은 잎이있는 아름다운 계절입니다.

가을 잎사귀가 아름다운 계절입니다.

• 紅葉 - 붉은 잎
• が - 주어 부위 조각
• 美しい - bonito
• 季節 - estação
• です - 현재형 "이다" 동사

結婚は人生の大きな節目です。

Kekkon wa jinsei no ookina fushime desu

결혼은 인생에서 큰 이정표입니다.

결혼은 인생에서 중요한 이정표입니다.

• 結婚 - casamento
• は - 주제 파티클
• 人生 - vida
• の - 소유 입자
• 大きな - grande
• 節目 - marco
• です - 동사 "되다" (공손한 형태)

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

나는 꽃잎이 떨어지는 계절이 마음에 듭니다.

나는 꽃잎이 떨어지는 계절을 좋아합니다.

• 花びら - 꽃잎
• が - 주어 부위 조각
• 舞い落ちる - 춤추면서 떨어지고, 뜨다
• 季節 - Estação do ano
• が - 주어 부위 조각
• 好きです - gostar, apreciar