번역 및 의미: 節約 - setsuyaku

A palavra japonesa 節約 (せつやく, setsuyaku) é um termo que carrega um significado profundo na cultura japonesa, especialmente quando falamos sobre finanças e estilo de vida. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre como os japoneses encaram a economia e o consumo consciente, entender essa palavra é essencial. Neste artigo, vamos explorar seu significado, uso no cotidiano e como ela reflete valores importantes no Japão.

Além de ser uma palavra comum em conversas sobre orçamento doméstico, 節約 também aparece em contextos mais amplos, como sustentabilidade e filosofia de vida. Se você já pesquisou sobre hábitos japoneses de poupança ou minimalismo, provavelmente se deparou com esse termo. Aqui, vamos desvendar seus detalhes para que você possa usá-la corretamente e compreender sua importância cultural.

O significado e uso de 節約 no dia a dia

節約 é frequentemente traduzido como "economia" ou "poupança", mas seu sentido vai além do financeiro. No Japão, ela é usada para descrever a prática de evitar desperdícios, seja de dinheiro, recursos ou tempo. Por exemplo, uma pessoa que reutiliza materiais ou planeja cuidadosamente suas compras está fazendo 節約. Essa mentalidade é valorizada tanto em casa quanto no trabalho.

Em supermercados, é comum ver anúncios promovendo produtos com a palavra 節約, indicando opções mais em conta ou que rendem mais. Empresas também adotam políticas de 節約 para reduzir custos desnecessários. O interessante é que, diferentemente de outras línguas, o termo não tem uma conotação negativa de "mesquinhez", e sim de inteligência e responsabilidade.

A relação entre 節約 e a cultura japonesa

O conceito de 節約 está profundamente ligado a valores tradicionais japoneses, como o mottainai (a ideia de não desperdiçar). Após períodos de escassez, como a Segunda Guerra Mundial, a população desenvolveu uma forte cultura de aproveitamento máximo dos recursos. Isso explica por que a palavra é tão presente no vocabulário cotidiano até hoje.

Além disso, movimentos recentes como o minimalismo e a vida sustentável reforçaram a relevância de 節約. Programas de TV e livros frequentemente abordam dicas de como economizar sem perder qualidade de vida. Para muitos japoneses, essa prática não é só sobre guardar dinheiro, mas também sobre viver com mais propósito e menos excessos.

Como memorizar e usar 節約 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em ações como desligar luzes desnecessárias ou planejar refeições para evitar desperdício de comida—tudo isso é 節約. Repetir frases como "今月は節約する" (Vou economizar este mês) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar os kanjis que formam a palavra: 節 (controle, moderação) e 約 (promessa, acordo). Juntos, eles transmitem a ideia de "controlar conforme combinado", o que faz sentido no contexto de economizar. Essa decomposição não só auxilia na memorização, mas também no entendimento da filosofia por trás da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 倹約 (Ken'yaku) - Economia, gestão cuidadosa dos recursos.
• 節約 (Setsuyaku) - Economia, especialmente em consumo.
• 省エネ (Shou Ene) - Eficiência energética, uso consciente de energia.
• 節度 (Setsudo) - Moderação, controle nas despesas.
• 勤倹 (Kinken) - Trabalho duro e economia.
• 倹省 (Kenshou) - Economia, especialmente em gastos e desperdícios.
• 節制 (Setsuse) - Autocontrole, restrição nos gastos.
• 節約する (Setsuyaku suru) - Realizar economia, poupar.
• 倹約する (Ken'yaku suru) - Praticar economia, ser frugal.
• 賢く使う (Kashikoku tsukau) - Usar sabiamente, fazer uso consciente e inteligente dos recursos.
• 賢く節約する (Kashikoku setsuyaku suru) - Poupar de forma inteligente, economizar com sabedoria.
• 省エネする (Shou Ene suru) - Implementar eficiência energética, economizar energia.
• 節度ある生活をする (Setsudo aru seikatsu o suru) - Viver de forma moderada, manter um estilo de vida equilibrado.
• 節制する (Setsusei suru) - Praticar autocontrole, moderar gastos.

節約

Romaji: setsuyaku
Kana: せつやく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: economizando; salvamento

영어로의 의미: economising;saving

정의: Para economizar dinheiro e recursos.

예문 - (節約) setsuyaku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

아래로 내려가면 시간을 절약할 수 있습니다.

• 短縮する - encurtar, 줄이다
• ことで - 을 통해, 통하여
• 時間 - 시간
• を - 직접 목적격 조사
• 節約 - 경제, 저축
• できます - 할 수 있어요, 가능해요

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Eu preciso economizar meu dinheiro de bolso.

Eu preciso economizar dinheiro de bolso.

• 私 (watashi) - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は (wa) - partícula de tópico japonês que indica o assunto da frase
• 小遣い (kodzukai) - substantivo japonês que significa "mesada" ou "dinheiro de bolso"
• を (wo) - 일본어 목적어 파티클입니다. 그 동작의 직접적인 대상을 나타냅니다.
• 節約する (setsuyaku suru) - verbo japonês que significa "economizar"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expressão japonesa que significa "é necessário"

節約は賢明な選択です。

Setsuyaku wa kenmei na sentaku desu

저축은 현명한 선택입니다.

저축은 현명한 선택입니다.

• 節約 - "경제"나 "절약"을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호입니다.
• 賢明 - "현명한" 또는 "지혜로운"을 의미합니다.
• な - 문법부호 "賢明"을 수정하는 문법 부호.
• 選択 - 선택.
• です - 동사 "ser" 또는 "estar"의 공손한 형식입니다.