번역 및 의미: 箱 - hako

어원 및 기원

A palavra "箱" (hako) remonta a origens antigas no Japão, sendo composta pelo kanji 「箱」. Este kanji incorpora dois elementos importantes: 「竹」(take) que significa "bambu" e 「相」(ai) que significa "mutual" ou "encontro". Historicamente, o bambu era um material comum na fabricação de caixas devido à sua abundância e durabilidade. Assim, a composição do kanji sugere a ideia de um objeto, provavelmente uma caixa, feito de bambu para armazenar ou transportar itens, refletindo um encontro bem-sucedido de recursos e necessidades.

정의 및 사용

O termo "箱" (hako) refere-se a uma "caixa" ou "contenedor" em japonês. Seu uso é bastante amplo, podendo se referir a caixas de diferentes tamanhos e materiais. As caixas podem ser feitas de papelão, madeira, metal ou plástico, entre outros materiais, e são utilizadas para diversas finalidades, como armazenamento de objetos, transporte de mercadorias e até mesmo para propósitos decorativos.

Variações e Contexto

「箱詰め」(hakodzume): Refere-se a colocar itens em uma caixa, geralmente para transporte ou armazenamento.
「宝箱」(takarabako): Literalmente "caixa de tesouro", usada para descrever caixas que guardam objetos valiosos ou interessantes.
「駅弁箱」(ekibenbako): Caixas utilizadas nas vendas de bentos (almoços embalados) em estações de trem.

Essas variações mostram como o conceito de "hako" é versátil, adaptando-se a diferentes contextos e necessidades cotidianas no Japão. Essa palavra é um exemplo da maneira simples, mas significativa, como a cultura japonesa incorpora seu ambiente e história nos aspectos linguísticos e práticos da vida diária.

Cultura e Influência

Na cultura japonesa, as caixas têm importância além de seu uso prático. Em festivais, como o Obon, pequenas caixas são utilizadas para guardar oferendas e amuletos. Isso ressalta o aspecto ritualístico e respeitoso da sociedade em relação a objetos e armazenamento. Um exemplo famoso é a 「歌詠み箱」 (utayomibako), uma caixa usada para guardar poemas escritos, ressoando com a longa tradição literária do Japão. O amor por embalagens e apresentação cuida minuciosa também é visto nas caixas de presente e no ato de "unwrap" (desembrulhar), que é considerado uma forma de arte.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

容器 (Yōki) - Receptáculo, recipiente em geral; pode se referir a qualquer tipo de container para armazenar.
ボックス (Bokkusu) - Caixa, geralmente feita de papelão ou madeira; normalmente usada para embalagem.
ケース (Kēsu) - Case, caixa ou estojo; frequentemente usada para transporte ou proteção de objetos.
トランク (Toranku) - Trunk, baú ou grande caixa; usado para guardar roupas e itens pessoais, geralmente em viagens.
箱子 (Hakozi) - Caixa, termos maiores ou mais específicos que podem se referir a caixas de qualquer tipo; sinônimo de 箱 (Hako).