번역 및 의미: 算盤 - soroban

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 算盤[そろばん], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Além de explorar sua escrita em kanji e pronúncia, vamos mergulhar em curiosidades culturais e dicas práticas para quem estuda japonês. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem busca aprender a língua japonesa de forma autêntica.

O significado e origem de そろばん

A palavra そろばん se refere ao ábaco, um instrumento de cálculo manual muito utilizado no Japão e em outros países asiáticos. Seu kanji, 算盤, é composto por dois caracteres: 算 (cálculo) e 盤 (prato ou tabuleiro), que juntos formam a ideia de um "tabuleiro de cálculos". Apesar de ser um objeto antigo, o そろばん ainda é ensinado em algumas escolas japonesas como forma de desenvolver habilidades matemáticas.

Historicamente, o そろばん foi introduzido no Japão por volta do século XV, vindo da China. Ele se tornou uma ferramenta essencial para comerciantes e contadores, mantendo sua relevância mesmo com o avanço da tecnologia. Curiosamente, ainda hoje existem competições de cálculo com そろばん, demonstrando sua importância cultural e educacional.

Como o そろばん é usado no Japão hoje

Apesar de calculadoras e smartphones terem substituído o そろばん em muitas situações, ele ainda é valorizado no sistema educacional japonês. Muitas escolas particulares incluem aulas de そろばん como atividade extracurricular, acreditando que ele ajuda no desenvolvimento do raciocínio lógico e na concentração das crianças. Além disso, algumas empresas tradicionais ainda preferem funcionários com habilidade nessa técnica.

Um aspecto interessante é que o そろばん não é visto apenas como uma ferramenta antiga, mas como um método de ensino eficaz. Pesquisas mostram que crianças que aprendem cálculos com そろばん desenvolvem melhor sua capacidade de fazer contas mentalmente. Isso explica por que muitas academias especializadas ainda prosperam no Japão, ensinando essa técnica para novas gerações.

Dicas para memorizar e usar そろばん

Para quem está aprendendo japonês, uma boa maneira de memorizar a palavra そろばん é associá-la ao som "soroban", que lembra o movimento das contas deslizando no ábaco. Outra dica é lembrar que os kanjis 算盤 representam exatamente a função do objeto - um tabuleiro para cálculos. Essa conexão visual pode ajudar a fixar o vocabulário.

Se você quiser praticar o uso da palavra, pode tentar frases como "そろばんを使って計算する" (calcular usando o ábaco) ou "そろばんの授業" (aula de ábaco). Essas expressões são comuns no cotidiano japonês, especialmente em contextos educacionais. Lembre-se que, embora seja uma palavra específica, entender o そろばん oferece uma janela para a cultura e história matemática do Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• そろばん (soroban) - Ábaco japonês
• あばく (abaku) - Revelar, expor
• あばん (aban) - (sem significado específico)
• さんばん (sanban) - Terceira ordem, terceiro lugar
• ざんばん (zanban) - Último lugar, posição desfavorável
• すごう (sugou) - Reunião, aglomeração
• すごし (sugoshi) - Permanecer, passar tempo
• すごみ (sugomi) - Intimidante, impressionante
• すごもり (sugomori) - Fechamento, encerrar-se
• すごろく (sugoroku) - Jogo de tabuleiro japonês
• すぐり (suguri) - Colheitar, selecionar

算盤

Romaji: soroban
Kana: そろばん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: ábaco

영어로의 의미: abacus

정의: Uma ferramenta para fazer cálculos usando os dedos, usando uma haste com contas enfiadas nela.

예문 - (算盤) soroban

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

算盤を使って計算する。

Soroban wo tsukatte keisan suru

주판을 사용하여 계산하십시오.

주걱을 사용하여 계산하십시오.

• 算盤 (soroban) - 일본식 수학 계산에 사용되는 오목한 목재 칠판
• を (wo) - 객체의 특성
• 使って (tsukatte) - 동사 "쓰카우"의 연속형, "사용하다"를 의미합니다.
• 計算 (keisan) - cálculo
• する (suru) - 동사입니다.