번역 및 의미: 箇箇 - koko

A palavra japonesa 箇箇[ここ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você já se deparou com essa expressão em textos ou conversas, entender seu contexto pode ser essencial para evitar confusões.

Além de desvendar a tradução de 箇箇[ここ], vamos analisar sua estrutura, frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece exemplos práticos que ajudam a fixar esse termo. Vamos começar?

Significado e uso de 箇箇[ここ]

箇箇[ここ] é um termo que significa "cada um" ou "individualmente" em japonês. Ele é frequentemente usado para se referir a itens ou elementos separados dentro de um grupo. Por exemplo, pode aparecer em contextos como listas, instruções ou descrições detalhadas onde a distinção entre partes é importante.

Diferente de outras palavras similares, 箇箇[ここ] enfatiza a ideia de especificidade. Seu uso é mais comum em linguagem escrita e formal, embora também apareça em falas técnicas ou explicativas. Vale destacar que, apesar de não ser extremamente frequente no dia a dia, seu entendimento é valioso para leituras mais complexas.

Origem e estrutura do kanji

A escrita de 箇箇[ここ] utiliza o kanji 箇 repetido, que por si só já carrega o significado de "unidade" ou "item individual". Esse caractere é composto pelo radical de bambu (竹) na parte superior, que historicamente estava associado a contagem de objetos alongados, como varas. A repetição do kanji reforça a ideia de pluralidade e distinção.

Curiosamente, 箇 é uma forma alternativa do mesmo kanji, mas 箇 é a versão mais utilizada no japonês moderno. Essa dualidade pode confundir iniciantes, mas a pronúncia [ここ] se mantém independentemente da variação gráfica. Estudar a etimologia ajuda a entender por que essa palavra é usada para enfatizar itens separados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 箇箇[ここ] é associá-la a situações onde a individualização é necessária. Pense em frases como "verifique cada item" ou "analise ponto por ponto". Esse contexto mental cria uma âncora para o significado real da palavra, evitando confusão com termos mais genéricos.

Outra dica é praticar com exemplos reais encontrados no Suki Nihongo ou em materiais autênticos. Observar como 箇箇[ここ] aparece em manuais, listas ou documentos oficiais ajuda a internalizar seu uso correto. Com o tempo, você começará a reconhecê-la naturalmente em diferentes contextos.