번역 및 의미: 策 - saku

일본어 단어 策 [さく]는 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 기본적인 의미를 넘어서 다양한 의미와 용도를 지니고 있습니다. 일본어를 공부하고 있거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이러한 용어를 이해하는 것은 어휘와 문화적 이해를 확장하는 데 필수적입니다. 이 기사에서는 이 단어의 의미, 기원 및 일본 일상에서 사용되는 맥락에 대해 살펴보겠습니다.

또한 策의 번역을 밝힐 뿐만 아니라, 이 표현이 일반적인 상황에서 어떻게 나타나는지와 일본인들이 다양한 상황에서 어떻게 사용하는지 살펴보겠습니다. 여러분의 학습을 풍부하게 하거나 단순히 호기심을 충족시키기 위해, 이 가이드는 일본어의 매혹적인 세계에서 또 하나의 조각을 마스터하는 데 도움을 줄 것입니다.

策 [さく]의 의미와 번역

단어 策은 "계획", "전략" 또는 "조치"로 번역될 수 있습니다. 이는 일상적인 맥락이나 더 공식적인 상황에서 미리 생각된 행동을 지칭할 때 자주 사용됩니다. 方法(방법)이나 手段(수단)과 같은 단어와는 달리, 策은 계산과 의도성을 내포한 뉘앙스를 지니고 있으며, 거의 "잘 설계된 계획"과 같은 의미를 가집니다.

일본어에서는 対策(대책)이나 政策(정책)과 같은 조합에서 자주 등장합니다. 이러한 합성어는 策이 해결책이나 계획과 관련된 아이디어와 어떻게 연결되는지를 보여줍니다. 일본 애니메이션이나 드라마를 본 적이 있다면 "次の策を考えよう"(다음 계획을 생각해 보자)와 같은 문장을 자연스럽고 직접적으로 들었을 것입니다.

한자 策의 기원과 쓰기

한자의 策은 대나무 부수(竹)와 예전에는 날카롭거나 뾰족한 것을 나타내던 구성 요소 朿로 구성됩니다. 이 조합은 "글씨 쓰기 위한 잘린 대나무 줄기"라는 아이디어를 제안합니다. 과거 중국인들은 이러한 판을 사용하여 군사 전략과 중요한 계획을 기록하곤 했습니다. 시간이 지나면서 의미가 "계획"이나 "방법"으로 발전했습니다.

특히 策은 일상에서 자주 사용되는 한자가 아니지만, 정치, 비즈니스, 심지어 전략 게임과 같은 특정 맥락에서 정기적으로 등장합니다. 이 한자의 사용은 고대 중국으로 거슬러 올라가지만, 오늘날 가지고 있는 실용적이고 목표 지향적인 의미 그대로 일본어에 통합되었습니다. 이를 기억하기 위한 팁은 대나무의 부수를 '구조화된' 무언가와 연결짓는 것입니다 – 마치 잘 마련된 계획처럼.

일본의 문화적 사용과 맥락

일본에서는 策이라는 단어가 효율성과 문제 해결에 대한 논의에서 자주 등장합니다. 기업과 정부는 종종 施策(구현된 조치)이나 経営策(경영 전략)에 대해 이야기하며, 이 용어가 결과를 달성하기 위해 고안된 행동과 연결되어 있음을 보여줍니다. 이 때문에 이 단어는 관리 매뉴얼과 전술에 관한 책에서도 등장하고 있습니다.

회사 환경을 벗어나도, 策는 보드 게임이나 스포츠와 같은 더 가벼운 상황에서도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, 쇼기(일본 장기) 선수는 "この策は効く" (이 전략은 효과가 있다)라고 말할 수 있습니다. 이 단어는 일본에서 흔히 볼 수 있는 사고방식을 반영합니다: 좋은 결과는 즉흥적인 것이 아니라 준비와 예측에서 온다는 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 計画 (Keikaku) - 계획, 목표를 달성하기 위한 상세한 계획.
• 手段 (Shudan) - 목적을 달성하기 위해 사용되는 수단, 도구 또는 방법.
• 方法 (Hōhō) - 방법, 특정 작업이나 프로세스를 수행하는 방법.
• 方策 (Hōsaku) - 문제 해결이나 계획 실행을 위한 맥락에서 일반적으로 사용되는 조치 또는 전략입니다.
• 策略 (Sakuraku) - 전략은 일반적으로 경쟁적인 맥락에서 더 포괄적인 행동 계획입니다.

策

Romaji: saku
Kana: さく
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 평평한; 정책

영어로의 의미: plan;policy

정의: 특정 목적이나 목표를 달성하기 위한 방법이나 수단.

예문 - (策) saku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

전략을 정교하게해야합니다.

조치를 개발해야합니다.

• 方策 - 는 일본어로 '전략'을 의미합니다.
• を - 오브젝트 파티클입니다.
• 練り上げる - 동사는 '정교하게 하다' 또는 '발전하다'를 의미합니다.
• 必要 - 필수적입니다.
• が - 주어 부호.
• ある - '존재하다' 또는 '가지다'를 의미하는 동사입니다.

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

이 정책은 논쟁을 일으키고 있습니다.

이 정책은 논란의 여지가 있습니다.

• この - 지시사 "이"
• 政策 - 정치
• は - 주제 파티클
• 物議 - 명사 "논란"
• を - 직접 목적격 조사
• 醸している - 동사 "원인, 생산하다"는 현재진행형으로 활용됩니다.

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

이 문제는 해결책이 될 수 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 問題 - "문제"를 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 解決策 - 합성명사 "해결책"
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ダブる - "복제하다" 또는 "반복하다"를 의미하는 동사
• 可能性 - '가능성'을 뜻하는 명사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 존재하다.

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

문제는 해결책을 찾는 것입니다.

• 問題 (mondai) - 문제
• は (wa) - 주제 파티클
• 解決策 (kaiketsusaku) - solução
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 見つける (mitsukeru) - 만나다
• こと (koto) - 추상명사
• です (desu) - 동사 "ser/estar"

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

외무부 장관은 일본 외교 정책을 담당합니다.

• 外相 - 외교 장관
• は - 주제 마커 태그
• 日本 - 일본
• の - 소유 입자
• 外交政策 - 대외 정책
• を - 직접 목적어 조사
• 担当します - 책임자

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

우리는 예방 조치를 생각해야합니다.

조치를 고려해야합니다.

• 対策 (taisaku) - 예방 조치
• を (wo) - 객체의 특성
• 考える (kangaeru) - 생각한다
• なければなりません (nakereba narimasen) - 수행해야 합니다.

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

정치는 나라의 미래를 결정하는 중요한 요소입니다.

정치는 나라의 미래를 결정하는 데 중요한 요소입니다.

• 政策 (seisaku) - 수단
• は (wa) - 주제 파티클
• 国 (kuni) - 나라
• の (no) - 소유 부정사
• 未来 (mirai) - 미래
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 決める (kimeru) - 결정하다
• 重要な (juuyou na) - 중요합니다
• 要素 (yousou) - 요소
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.

策を練る

Saku wo neru

그것은 "전략 계획"을 의미합니다.

계획

• 策 - 전략이나 계획을 의미합니다.
• を - 행위의 직접 목적을 가리키는 부사입니다.
• 練る - 동사 "elaborar" 또는 "criar"을 의미합니다.

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

자살은 해결책이 아닙니다.

• 自殺 - 자살
• は - 주제 파티클
• 決して - 결코, 아무런 경우에도
• 解決策 - 솔루션, 답변
• ではありません - 공식 부정