번역 및 의미: 笑い - warai

Etimologia de 「笑い」 (warai)

A palavra 「笑い」 (warai) em japonês é composta pelo kanji 「笑」 e pelo sufixo 「い」. O kanji 「笑」 é lido como "wara" e significa "sorrir" ou "rir". O sufixo 「い」 é comumente utilizado no japonês para transformar uma raiz verbal em um substantivo. Nesse contexto, a junção de ambos resulta na expressão "rir" ou "sorriso". A origem deste kanji remonta a caracteres chineses antigos, onde o radical 「竹」 (bambu) é empregado para ilustrar sons sibilantes, associado ao som do riso.

Definição e Uso de 「笑い」

「笑い」 (warai) refere-se ao ato de rir, uma reação humana universal que expressa humor, alegria ou mesmo alívio. É comum encontrar a palavra em situações do dia a dia no Japão, seja em conversas casuais, mídia ou arte. O riso, ao longo do tempo, ganhou destaque em várias culturas, sendo associado à saúde mental e ao bem-estar emocional. Curiosamente, na era digital moderna, o termo é frequentemente usado em mensagens de texto e online, indicando alegria ou fazendo parte de emojis que representam felicidade.

Origem Cultural e Variações de 「笑い」

Historicamente, o riso tem desempenhado papéis significativos na sociedade japonesa, muitas vezes estando presente em rituais e festivais tradicionais, onde o humor é celebrado. O famoso teatro Noh e Kabuki frequentemente empregam humor, ilustrando o valor cultural do riso no Japão. Expressões derivadas de 「笑い」 também são bastante comuns, como 「微笑み」 (hohoemi), que significa "sorriso" ou "sorriso suave". Além disso, expressões como 「笑顔」 (egao), traduzido como "rosto sorridente" ou "sorriso", destacam ainda mais como o conceito de riso está enraizado na cultura e linguagem japonesa.

Em suma, 「笑い」 (warai) não é apenas uma palavra que descreve um comportamento humano, mas também uma janela para a compreensão de valores culturais, sociais e emocionais no Japão. É um elemento fundamental na comunicação interpessoal e na promoção de laços sociais mais próximos, evidenciando seu papel indispensável na sociedade.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 笑み (emi) - Sorriso leve.
• 笑顔 (egao) - Sorriso, expressão facial amigável.
• 笑う (warau) - Rir, expressar alegria.
• にやり (niyari) - Sorriso malicioso ou satisfeito.
• ほほえみ (hohoemi) - Sorriso suave, expressão gentil.
• 微笑み (bishoumi) - Sorriso leve, muitas vezes discreto.
• 愉快な表情 (yukai na hyoujou) - Expressão facial divertida.
• 笑みを浮かべる (emi o ukaberu) - Flutuar um sorriso, mostrar alegria.
• 笑っている (waratte iru) - Estar rindo, ação de rir.
• 笑い声 (warai goe) - Som da risada, riso audível.
• 笑い話 (warai banashi) - Histórias engraçadas.
• 笑い転げる (warai korogeru) - Rir até rolar, rir muito.
• 笑い飛ばす (warai tobasu) - Desprezar uma situação com riso, rir de algo.
• 笑いを誘う (warai o sasoou) - Induzir ao riso, provocar risadas.
• 笑いを取る (warai o toru) - Causar riso, fazer alguém rir.
• 笑いを堪える (warai o taeru) - Reprimir o riso.
• 笑いをこらえる (warai o koraeru) - Esforçar-se para não rir.
• 笑いをこらえて (warai o koraete) - Contendo o riso.
• 笑いをこらす (warai o korasu) - Controlar a vontade de rir.
• 笑いをこらしめる (warai o korashimeru) - Impedir a risada, controlar com firmeza.
• 笑いをこらすこと (warai o korasu koto) - Ato de reprimir a risada.
• 笑いをこらさずに (warai o korasazu ni) - Sem reprimir o riso.
• 笑いをこらさない (warai o korasanai) - Não conter a risada.
• 笑いをこらさず (warai o korasazu) - Sem controle sobre a risada.

笑い

Romaji: warai
Kana: わらい
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: rir;risada;sorriso

영어로의 의미: laugh;laughter;smile

정의: Riso: O ato de levantar os cantos da boca para expressar alegria.

예문 - (笑い) warai

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

笑いは健康に良いです。

Warai wa kenkou ni yoi desu

O riso é bom para a saúde.

Rir é bom para sua saúde.

• 笑い (warai) - riso
• は (wa) - 주제 파티클
• 健康 (kenkou) - saúde
• に (ni) - 대상 페이지
• 良い (yoi) - bom
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"