번역 및 의미: 競馬 - keiba

Se você já assistiu a um anime ou drama japonês e ouviu a palavra 競馬[けいば], pode ter ficado curioso sobre seu significado e uso no cotidiano do Japão. Essa expressão, que combina dois kanjis específicos, está diretamente ligada a uma atividade tradicional e popular no país. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais sobre como os japoneses percebem e utilizam esse termo.

Além de entender a tradução literal de 競馬, veremos seu contexto em frases comuns, sua origem histórica e até dicas para memorizar essa palavra de forma eficaz. Se você é estudante de japonês ou apenas um entusiasta da cultura nipônica, este guia vai te ajudar a compreender melhor esse vocábulo e seu papel na sociedade japonesa.

O significado e os kanjis de 競馬

A palavra 競馬 é composta por dois kanjis: 競 (kei), que significa "competição" ou "concorrência", e 馬 (ba), que representa "cavalo". Juntos, eles formam o termo que designa literalmente "corrida de cavalos". No Japão, esse esporte não é apenas uma atividade de apostas, mas também uma tradição com séculos de história.

Vale destacar que 競馬 é diferente de termos como 乗馬 (jouba, equitação) ou 馬術 (bajutsu, equitação como arte marcial). Enquanto esses últimos se referem à habilidade de montar ou treinar cavalos, 競馬 especificamente trata das corridas competitivas, muitas vezes com fins de entretenimento e apostas.

A origem e a história das corridas de cavalos no Japão

A prática de corridas de cavalos no Japão remonta ao período Nara (710-794), quando eram realizadas como parte de rituais xintoístas. No entanto, o formato moderno de 競馬 só surgiu no final do século XIX, influenciado pelos modelos europeus. A primeira pista oficial foi construída em Yokohama em 1862, marcando o início desse esporte como o conhecemos hoje.

Com o tempo, 競馬 se tornou uma das formas de apostas legalizadas no país, administrada pela Japan Racing Association (JRA). Ao contrário de outros tipos de jogos de azar, que são proibidos, as corridas de cavalos têm status especial na legislação japonesa, sendo uma exceção regulamentada pelo governo.

O uso cultural e cotidiano de 競馬

No Japão contemporâneo, 競馬 vai além do esporte – é um fenômeno cultural. Programas de TV dedicados, revistas especializadas e até mangás como "Uma Musume Pretty Derby" popularizaram ainda mais essa atividade. Muitos japoneses acompanham as principais corridas, como a Japan Cup ou a Tenno Sho, mesmo sem serem apostadores frequentes.

Uma curiosidade interessante é que os japoneses costumam usar o termo 競馬場 (keibajou) para se referir aos hipódromos. Locais como o Tokyo Racecourse em Fuchu recebem milhares de visitantes anualmente, especialmente durante grandes eventos. Para quem estuda japonês, observar como essa palavra aparece em contextos reais – desde noticiários até conversas casuais – pode ser uma ótima maneira de fixar seu significado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

競走馬 (kyousouba) - Cavalo de corrida
馬術 (bajutsu) - Arte e técnica da equitação
馬場 (baba) - Local de atividades equestres, como hipódromo
騎馬 (kiba) - Montaria, ato de montar a cavalo
馬事 (baiji) - Assuntos relacionados a cavalos
馬業 (bagyō) - Indústria equestre, negócios com cavalos
馬房 (babol) - Estábulo ou local para abrigar cavalos
馬主 (banshu) - Proprietário de cavalo, especialmente em corridas
馬匹 (bahi) - Termo geral para cavalos, muitas vezes usado para descrever cavalos específicos no contexto de corrida