번역 및 의미: 種類 - shurui

A palavra japonesa 種類[しゅるい] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas também desperta curiosidade em estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela aparece em diferentes contextos culturais e linguísticos. Se você já se perguntou como memorizar esse vocábulo ou em quais situações ele é mais utilizado, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 種類[しゅるい]

種類[しゅるい] pode ser traduzido como "tipo", "classe" ou "variedade". É uma palavra frequentemente usada para categorizar objetos, alimentos, animais e até mesmo ideias. Por exemplo, em um supermercado japonês, é comum ver anúncios como 「パンの種類が豊富です」 (Há uma grande variedade de pães).

O termo é neutro e não carrega conotações positivas ou negativas, sendo útil tanto em conversas informais quanto em textos formais. Sua simplicidade e aplicação ampla fazem com que seja uma das primeiras palavras aprendidas por quem estuda japonês.

Origem e composição dos kanjis

A escrita de 種類 combina dois kanjis: 種 (しゅ), que significa "semente" ou "espécie", e 類 (るい), que se refere a "categoria" ou "grupo". Juntos, eles reforçam a ideia de classificação. Essa combinação não é aleatória – reflete a lógica da língua japonesa, onde kanjis se unem para formar conceitos mais complexos.

Vale destacar que 種 também pode ser lido como "tane" (semente) em outros contextos, mas em 種類, a leitura é fixa como しゅ. Esse tipo de variação é comum no japonês e reforça a importância de aprender palavras completas, não apenas kanjis isolados.

Uso cultural e frequência no Japão

No Japão, 種類 é uma palavra cotidiana, especialmente em contextos comerciais e educativos. Restaurantes usam para descrever opções de pratos, lojas destacam variedades de produtos e até escolas a empregam para classificar atividades. Sua presença constante a torna indispensável para quem quer falar japonês com naturalidade.

Um aspecto interessante é que, diferentemente de outras línguas, o japonês não costuma usar 種類 em expressões idiomáticas ou provérbios. Ela mantém um caráter prático, sem muitas camadas metafóricas. Isso facilita seu aprendizado, já que seu significado raramente varia conforme o contexto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

種別 (shubetsu) - Categoria ou tipo; uma forma de classificar algo em grupos distintos.
カテゴリー (kategorii) - Categoria; normalmente usado para agrupar itens em uma hierarquia.
ジャンル (janru) - Gênero; refere-se a uma categoria específica, muitas vezes em contextos artísticos ou de entretenimento.
分類 (bunrui) - Classificação; o ato de dividir em grupos ou classes com base em características.
タイプ (taipu) - Tipo; refere-se a uma variedade ou exemplo de algo, muitas vezes indicando uma seleção específica.