번역 및 의미: 稀 - mare

A palavra 「稀」, lida como (まれ, mare) em japonês, carrega o significado de "raro" ou "incomum". Trata-se de um termo frequentemente utilizado para descrever algo que ocorre com pouca frequência ou algo raro de se ver. A utilização da expressão pode abranger uma variedade de contextos, seja referindo-se a eventos, objetos ou mesmo características pessoais que se destacam por serem pouco comuns.

Etimologicamente, o kanji 「稀」 é composto pelo radical 「禾」 que se refere a grãos ou plantas, associado à colheita e à agricultura, mas também pode indicar abundância ou escassez dependendo do contexto. A parte direita do kanji 「希」 aponta para um significado de esperança e algo que se deseja alcançar. Juntas, essas partes formam uma ideia de algo que é tão raro quanto precioso. Este conceito de raridade permeia profundamente a cultura, onde ser diferente ou possuir uma qualidade única é algo altamente valorizado.

O termo 「まれ」 pode ser encontrado não apenas na forma de adjetivos ou descrições, mas também empregado para indicar sentimentos ou situações. Situações稀な出来事 (um evento raro) ou 稀な才能 (um talento raro) são exemplos de como essa palavra é aplicada no cotidiano. Além disso, culturalmente, a raridade pode ser celebrada em obras de arte, literatura e tradições, onde o que é único muitas vezes ganha destaque especial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

珍しい (mezurashii) - Incomum, raro, peculiar.
希少 (kishou) - Raro, escasso, usado frequentemente para descrever algo que é difícil de encontrar.
稀有 (keu) - Extremamente raro, enfatizando a raridade e singularidade.
稀少 (kishou) - Raro, escasso, semelhante a 希少, podendo ser usado de forma intercambiável.
稀疏 (kiso) - Ralo, disperso, refere-se a algo que está espalhado ou não é denso.