번역 및 의미: 移住 - ijyuu

일본어 단어 移住 (いじゅう, ijū) é um termo que aparece com frequência em discussões sobre mobilidade global, mudanças populacionais e até mesmo em contextos mais pessoais, como a decisão de se mudar para outro país. Se você já pesquisou sobre imigração no Japão ou como dizer migração em japonês, provavelmente se deparou com esse kanji. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, significado, como ela é usada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Além disso, você vai descobrir como essa palavra se conecta com questões atuais, como políticas de imigração e tendências sociais no Japão.

Se você está estudando japonês, já deve ter percebido que o Suki Nihongo é um dos maiores dicionários online para essa língua, e aqui você também encontra exemplos práticos para usar em programas de memorização como Anki. Mas antes de mergulharmos nos detalhes, que tal pensar em como 移住 pode ser aplicado em situações reais? Imagine alguém dizendo: "日本に移住するつもりです" (Nihon ni ijū suru tsumori desu) – "Eu pretendo me mudar para o Japão". Essa frase soa natural e é usada por muitos estrangeiros que planejam viver no país.

Origem e etimologia de 移住

단어 移住 é composta por dois kanjis: 移 (い, i), que significa "mover" ou "transferir", e 住 (じゅう, jū), que se refere a "morar" ou "residir". Juntos, eles formam o conceito de "mudança de residência", seja dentro de um país ou entre nações. Curiosamente, o kanji 移 também aparece em palavras como 移動 (いどう, idō), que significa "movimento", enquanto 住 é usado em termos como 住所 (じゅうしょ, jūsho), que quer dizer "endereço".

Do ponto de vista histórico, a ideia de migração sempre foi relevante no Japão, seja por motivos econômicos, desastres naturais ou até políticas governamentais. Durante o período Edo, por exemplo, o controle sobre a mobilidade era rígido, mas após a Restauração Meiji, o fluxo de pessoas aumentou significativamente. Hoje, 移住 é um termo que ganhou ainda mais força com o aumento de trabalhadores estrangeiros no país e programas como o Specified Skilled Worker, que facilitam a imigração para certas áreas de trabalho.

Uso no cotidiano e contexto atual

No Japão moderno, 移住 não se limita apenas a estrangeiros. Muitos japoneses também usam essa palavra ao se referirem a mudanças internas, como sair de Tóquio para viver no campo – um movimento conhecido como 田舎移住 (いなかいじゅう, inaka ijū). Se você acompanha notícias sobre o Japão, já deve ter visto reportagens discutindo o envelhecimento da população e como algumas cidades estão incentivando a migração para revitalizar áreas rurais.

Outro ponto interessante é que 移住 muitas vezes aparece em buscas relacionadas a vistos para o Japão ou como morar no Japão legalmente. Se você está pensando em fazer essa transição, vale a pena pesquisar termos como 永住権 (えいじゅうけん, eijūken) – visto de residência permanente – ou 移住支援 (いじゅうしえん, ijū shien) – programas de apoio a imigrantes. Essas conexões mostram como a palavra está diretamente ligada a questões burocráticas e sociais.

암기 팁과 호기심

Se você está lutando para lembrar como escrever 移住, uma técnica útil é associar o primeiro kanji (移) a algo que se move, como um trem (電車), e o segundo (住) a uma casa (家). Imagine alguém pegando um trem para se mudar de casa – essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases reais, como "彼は海外移住を考えている" (Kare wa kaigai ijū o kangaete iru) – "Ele está pensando em emigrar para o exterior".

Uma curiosidade cultural é que, no Japão, existem até reality shows e documentários que acompanham famílias ou indivíduos no processo de 移住, mostrando os desafios e as recompensas de começar uma vida em um novo lugar. Se você quer praticar o ouvido, vale a pena procurar por esses conteúdos – além de aprender a palavra em contexto, você ainda pega um pouco do sotaque local e expressões coloquiais.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

転居 (tenkyo) - Mudança de residência.
移り住む (utsurisumu) - Mudar-se para viver em outro lugar.
移転 (iten) - Mudança de local ou transferência, geralmente associado a mudança de escritório ou estabelecimento.
移動する (idō suru) - Movimentar-se ou deslocar-se de um lugar para outro, sem necessariamente mudar de residência.
移住する (ijū suru) - Mudança para viver permanentemente em outro lugar, frequentemente referido a uma migração mais longa.