번역 및 의미: 称する - shousuru

A palavra japonesa 称する (しょうする) é um verbo que carrega nuances interessantes e um uso específico no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa por expressões únicas, entender seu significado e aplicação pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos desde a tradução e origem até o contexto cultural em que essa palavra é empregada, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Encontrada em textos formais e até mesmo em discussões cotidianas, 称する não é apenas um termo linguístico, mas também uma janela para aspectos da comunicação japonesa. Seja para quem busca dominar o idioma ou para curiosos que desejam mergulhar na cultura do Japão, este guia oferece informações precisas e úteis.

Significado e uso de 称する

O verbo 称する (しょうする) pode ser traduzido como "chamar", "denominar" ou "afirmar", dependendo do contexto. Ele é frequentemente utilizado para indicar que alguém está se referindo a algo ou alguém de uma maneira específica, às vezes com um tom formal ou até mesmo solene. Por exemplo, pode aparecer em documentos históricos ou declarações oficiais onde um título ou nome é atribuído.

Uma característica marcante de 称する é sua aplicação em situações que exigem precisão na linguagem. Diferente de palavras mais coloquiais como 言う (dizer), ele carrega um peso semântico maior, sugerindo que o que está sendo dito tem relevância ou autoridade. Isso o torna comum em contextos jurídicos, acadêmicos ou até mesmo em reportagens jornalísticas.

Origem e componentes do kanji

O kanji 称 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 禾 (espiga de cereal) aparece na parte esquerda, enquanto o lado direito contém 尓, um caractere antigo associado a "você" ou "este". Juntos, eles sugerem a ideia de "atribuir um nome" ou "designar", o que se alinha perfeitamente com o uso moderno da palavra.

Vale destacar que 称する não é um termo arcaico, mas sua origem remonta a construções linguísticas mais formais do japonês clássico. Isso explica por que ele ainda mantém um ar de sofisticação em comparação com verbos mais comuns. Estudar sua etimologia pode ajudar a fixar não apenas o significado, mas também a sensação que a palavra transmite ao ser usada.

Dicas para memorizar e usar 称する

Uma maneira eficaz de lembrar 称する é associá-lo a situações onde nomes ou títulos são importantes. Pense em cerimônias de premiação, registros históricos ou até mesmo em contextos onde alguém é formalmente reconhecido por um feito. Essa conexão mental ajuda a diferenciá-lo de outros verbos com significados superficiais semelhantes.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Assistir a documentários ou ler notícias em japonês pode expor você a usos autênticos de 称する. Anote frases onde ele aparece e tente recriá-las em contextos diferentes. Com o tempo, a palavra se tornará parte do seu repertório ativo, especialmente se você estiver focado em um japonês mais polido ou técnico.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 称する

• 称する masu form
• 称します polite form
• 称した past form
• 称しない negative form
• 称される passive form

동의어 및 유사어

• 呼ぶ (yobu) - Chamar, convocar.
• 名付ける (nazukeru) - Nomear, dar nome.
• 命名する (meimei suru) - Nomear formalmente, dar um título.
• 称える (tataeru) - Elogiar, reconhecer.
• 賛美する (sanbi suru) - Louvar, expressar admiração.

称する

Romaji: shousuru
Kana: しょうする
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: fingir; tomar o nome de

영어로의 의미: to pretend;to take the name of;to feign;to purport

정의: Para se referir a outra pessoa ou coisa por um nome ou título específico.

예문 - (称する) shousuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女を称する。

Watashi wa kanojo o shōsuru

Eu a chamo de minha namorada.

Eu ligo para ela.

• 私 - 1인칭 대명사 "나"
• は - 주제 파티클
• 彼女 - 여자 친구
• を - 직접 목적격 조사
• 称する - verbo "chamar-se"