번역 및 의미: 秩序 - chitsujyo

A palavra japonesa 「秩序」 (chitsujo) é frequentemente traduzida como "ordem" ou "disciplina". Sua etimologia é bastante interessante, composta por dois caracteres kanji: 「秩」 (chitsu) e 「序」 (jo). O primeiro kanji, 「秩」, está associado à ideia de regularidade ou uniformidade, enquanto o segundo, 「序」, refere-se a sequência ou prelúdio. Juntos, esses caracteres formam o conceito de algo que é organizado e meticuloso.

「秩序」 é uma palavra que percorreu um longo caminho ao longo dos séculos na língua japonesa. Embora hoje possua conotações de organização e princípios, suas raízes podem ser encontradas em antigos textos filosóficos chineses, onde a ordem social e natural eram frequentemente discutidas. A adaptação dessa palavra para o idioma japonês manteve muitos desses significados, reforçando a importância de uma estrutura organizada tanto no contexto social quanto pessoal.

À medida que a sociedade japonesa evoluiu, a aplicação do termo 「秩序」 expandiu-se para abranger diversas áreas. Pode-se vê-lo sendo utilizado no contexto da organização de eventos, regras apropriadas de conduta em lugares públicos, ou mesmo na disposição dos elementos em uma arte visual. Essa flexibilidade de uso demonstra como os conceitos de ordem e disciplina estão profundamente enraizados na vida cotidiana no Japão, se traduzindo em práticas culturais e comportamentais.

É interessante observar que, em contextos modernos, o uso de 「秩序」 também reflete aspectos de cooperação e harmonia social. Isso está alinhado com o valor cultural japonês de priorizar o coletivo sobre o indivíduo. Muitas vezes, manter o 「秩序」 é considerado essencial para o bem-estar geral, garantindo que todas as partes de um sistema funcionem em sintonia. Assim, entender essa palavra é captar um pouco do ethos coletivo que permeia a cultura japonesa.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 秩序 (Chitsujo) - Ordem, organização, disciplina.
• 整然とした状態 (Seizen to shita jōtai) - Estado de ordem bem organizada.
• 順序 (Junjo) - Sequência, ordem relativa; pode referir-se à precedência ou à disposição lógica de coisas.
• 体制 (Taisei) - Sistema, estrutura organizacional; geralmente usado em contextos mais formais.
• 組織 (Soshiki) - Organização, referência a grupos estruturados e suas relações internas.
• 統制 (Tōsei) - Controle ou regulação dentro de uma estrutura ou sistema.
• 統治 (Tōchi) - Governança, ato de governar ou administrar uma entidade ou estado.
• 政治秩序 (Seiji chitsujo) - Ordem política, organização de uma sociedade sob um governo ou regime.
• 社会秩序 (Shakai chitsujo) - Ordem social, estrutura e organização dentro de uma sociedade.
• 公序良俗 (Kōjo ryōzoku) - Ordem pública e bons costumes, princípios que regulam a conduta social.

秩序

Romaji: chitsujyo
Kana: ちつじょ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 주문하다; 정격; 체계; 방법

영어로의 의미: order;regularity;system;method

정의: Ter as coisas alinhadas de maneira ordenada.

예문 - (秩序) chitsujyo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

自然法則は宇宙の秩序を支配しています。

Shizen hōsoku wa uchū no chitsujo o shihai shite imasu

As leis naturais governam a ordem do universo.

A lei natural domina a ordem do universo.

• 自然法則 - lei natural
• は - 주제 파티클
• 宇宙 - universo
• の - 소유 입자
• 秩序 - ordem
• を - 직접 목적격 조사
• 支配 - governar, controlar
• しています - forma polida do verbo "fazer" no presente progressivo

取り締まりは社会の秩序を守るために必要なことです。

Tori shima ri wa shakai no chitsujo wo mamoru tame ni hitsuyou na koto desu

A construção é necessária para proteger a ordem da sociedade.

• 取り締まり (torishimari) - ação de fiscalizar e punir infrações ou crimes
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 부분
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유나 관련을 나타내는 파티클
• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - partícula que marca o objeto da frase
• 守る (mamoru) - proteger, preservar
• ために (tameni) - 목적을 가지고
• 必要な (hitsuyou na) - necessário
• こと (koto) - 것, 주제
• です (desu) - 동사 ser, estar

秩序を守ることは社会の安定につながる。

Chitsujo wo mamoru koto wa shakai no antei ni tsunagaru

Proteger a ordem leva à estabilidade social.

• 秩序 (chitsujo) - ordem, organização
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 守る (mamoru) - 보호하다, 유지하다
• こと (koto) - 추상명사, 이 경우 "하는 행위"
• は (wa) - 주제 파티클
• 社会 (shakai) - 사회
• の (no) - 소유 입자
• 安定 (antei) - estabilidade, segurança
• に (ni) - 대상 페이지
• つながる (tsunagaru) - estar conectado, levar a