번역 및 의미: 秤 - hakari

A palavra japonesa 「秤」 (hakari) refere-se a uma balança ou instrumento utilizado para medir peso. É uma expressão bastante comum no dia a dia no Japão, especialmente em contextos relacionados ao comércio e à cozinha. A noção de medir e pesar é central no significado dessa palavra, indicando sua aplicação prática e funcional em diversas situações cotidianas.

Etimologicamente, 「秤」 é composta por dois radicais importantes: 「禾」 (grão) e 「平」 (plano/equilibrado). O radical 「禾」 sugere a relação histórica da balança com a agricultura, um dos pilares da civilização japonesa, enquanto 「平」 representa o conceito de equilíbrio, um princípio crítico na pesagem precisa. O uso desses radicais não é apenas técnico, mas também histórico, refletindo a importância da medição precisa na sociedade tradicional e moderna.

Historicamente, a prática de medir e pesar é antiga no Japão, refletindo a necessidade de comércio justo e distribuições igualitárias. As primeiras balanças eram frequentemente feitas de madeira e ferro, e com o passar do tempo, evoluíram para dispositivos mais sofisticados, incorporando tecnologia moderna. A palavra 「はかり」 (hakari) tem se mantido estável como uma representação dessa tradição, evoluindo com as mudanças tecnológicas e mantendo sua relevância na língua e cultura japonesa.

Além de ser usada em contextos culinários e comerciais, a noção de 「秤」 também pode ser simbólica, referindo-se a um julgamento equilibrado ou avaliação justa. Essa faceta metafórica enriquece ainda mais a palavra, mostrando como, linguística e culturalmente, ela transcende seu sentido literal e prático, alcançando dimensões mais abstratas e filosóficas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• はかり (hakari) - Balança, instrumento de medição de peso.
• バランス (baransu) - Equilíbrio, em um sentido mais amplo, pode se referir a balanceamento ou proporção.

秤

Romaji: hakari
Kana: はかり
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 저울; 계량기

영어로의 의미: scales;weighing machine

정의: Escalas. Uma ferramenta para medir o peso das coisas.

예문 - (秤) hakari

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

이 척도는 정확하게 측정 할 수 있습니다.

이 척도는 정확하게 측정 할 수 있습니다.

• この - 지시사 "이"
• 秤 - 명사 "규모"
• は - 주제 파티클
• 正確に - 정확히 (precisamente)
• 計量 - 명사 "측정"
• できます - 할 수 있습니다