번역 및 의미: 秒 - byou

A palavra japonesa 「秒」 (byou) é comumente utilizada para referir-se a "segundo" no contexto de tempo. Este termo é essencial tanto no dia a dia quanto em contextos mais técnicos, como nas ciências exatas. A simplicidade de 「秒」 para descrever uma unidade de tempo reflete a eficiência da língua japonesa em combinar caracteres escritos com significados precisos.

Etimologicamente, 「秒」 é composto por dois significados principais no kanji: a parte esquerda, chamada 「禾」, representa "grão" de arroz ou cereais, simbolizando uma base, algo cotidiano e essencial. A parte direita, 「少」, é frequentemente associada a idéias de "pouco" ou "pequeno". A combinação desses elementos no kanji sugere uma ideia de unidade pequena, fundamental na definição da palavra como a menor unidade de tempo comumente utilizada, o segundo.

A origem do uso do segundo como unidade de medida remonta a desenvolvimentos em cronometagem nas civilizações antigas, mas o kanji específico e sua associação com a medição do tempo no Japão está intimamente ligado à modernização do Japão, quando sistemas ocidentais de medição de tempo foram adotados. Esse processo de adoção e adaptação ilustra como o Japão harmoniosamente integrava influências externas dentro de sua rica tradição cultural.

No uso cotidiano, 「秒」 aparece em diversas expressões e combinações, como 「一秒」 (ichibyou), que significa "um segundo", ou quando contamos intervalos de dez em dez segundos, como 「十秒」 (juubyou) para "dez segundos". Além disso, é comum em contextos esportivos, científicos e em diversas outras aplicações práticas onde a precisão temporal é crucial.

Com uma importância que transcende contextos, desde a contagem de segundos em um cronômetro até a medição precisa em experimentos científicos, 「秒」 é uma palavra que simboliza a essencialidade da precisão e do tempo em nossa percepção e organização da vida. Seja cronometando eventos esportivos ou ajustando relógios, a presença de 「秒」 é constante e vital para a sincronização moderna.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 秒針 (byoushin) - Segunda (agita-se) de um relógio
• 時間単位 (jikan tan'i) - Unidade de tempo
• 一瞬 (isshun) - Um instante; uma fração de segundo
• 瞬間 (shunkan) - Um momento; um breve período de tempo
• 一秒間 (ichibyoukan) - Um segundo (duração)
• 一秒 (ichibyou) - Um segundo
• 1秒 (1 byou) - Um segundo
• 1秒間 (1 byoukan) - Um segundo (duração)

秒

Romaji: byou
Kana: びょう
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: segundo (60 minutos)

영어로의 의미: second (60th min)

정의: Uma unidade de tempo, representando 1/60 de minuto.