번역 및 의미: 私物 - shibutsu

A palavra japonesa 私物[しぶつ] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre o significado e o uso dessa expressão, veio ao lugar certo. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela aparece, incluindo dicas para memorização e exemplos práticos. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o idioma.

Significado e Tradução de 私物

私物[しぶつ] é uma palavra composta pelos kanjis 私 (watashi/shí – "eu, privado") e 物 (mono/butsu – "coisa, objeto"). Juntos, eles formam o termo que significa "objetos pessoais" ou "pertencees individuais". Diferente de 個人の物 (kojin no mono), que também pode ser traduzido como "coisas pessoais", 私物 tem um tom mais coloquial e direto, frequentemente usado para itens de uso exclusivo de uma pessoa.

Vale destacar que, embora a tradução mais comum seja "coisas pessoais", o termo pode aparecer em contextos específicos. Por exemplo, em empresas, 私物化 (shibutsuka) refere-se ao ato de tratar algo coletivo como se fosse propriedade privada – um uso que reflete a importância do respeito ao espaço compartilhado na cultura japonesa.

Uso Cotidiano e Contexto Cultural

No Japão, onde a distinção entre público e privado é marcante, 私物 é frequentemente usado para enfatizar a posse individual. Um exemplo comum é em ambientes de trabalho ou escolas, onde se diz "私物を持ち込まないで" (shibutsu o mochikomanaide) – "não traga objetos pessoais" – para evitar desorganização ou conflitos. Essa prática reflete valores como a harmonia coletiva (和, wa) e o respeito às regras sociais.

Outro aspecto interessante é o uso em famílias. Enquanto no Ocidente itens como computadores ou eletrônicos podem ser compartilhados, no Japão é comum ouvirem-se frases como "これは私物です" (kore wa shibutsu desu) para delimitar claramente o que é de uso exclusivo. Esse cuidado evita desentendimentos e reforça a noção de privacidade.

Dicas para Memorizar e Aprender

Uma maneira eficaz de fixar 私物 é associá-la a situações do dia a dia. Pense em objetos que você não empresta facilmente, como seu celular ou caderno. Visualizar esses itens com a etiqueta mental de "私物" ajuda a internalizar o termo. Outra dica é criar flashcards com frases como "この本は私物ですか？" (kono hon wa shibutsu desu ka?) – "Este livro é seu?" – para praticar o uso em conversas.

Curiosamente, o kanji 私 aparece em outras palavras relacionadas a privacidade, como 私立 (shiritsu – "privado", usado em escolas) e 私用 (shiyou – "uso pessoal"). Observar essas conexões facilita o aprendizado do vocabulário japonês como um todo, mostrando como os radicais se repetem em termos com significados afins.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 私有物 (Shiyubutsu) - Propriedade privada
• 個人所有物 (Kojin shoyubutsu) - Itens de propriedade pessoal
• 個人的な物品 (Kojin-teki na buppin) - Objetos pessoais, enfatizando a individualidade
• 自分の物品 (Jibun no buppin) - Meus próprios objetos, enfatizando a posse pessoal

私物

Romaji: shibutsu
Kana: しぶつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 사적인 적절; 소지품

영어로의 의미: private property;personal effects

정의: propriedade própria.

예문 - (私物) shibutsu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私物は大切なものです。

Watamono wa taisetsu na mono desu

Bens pessoais são importantes.

Bens pessoais são importantes.

• 私物 (shibutsu) - objetos pessoais
• は (wa) - 주제 파티클
• 大切 (taisetsu) - 중요한, 값진
• な (na) - 형용사 부사동사
• もの (mono) - 물건, 물체
• です (desu) - 친절한 방법으로 존재/있음.