번역 및 의미: 禁物 - kinmotsu

A palavra japonesa 禁物 (きんもつ, kinmotsu) carrega um significado interessante e específico, muitas vezes associado a proibições ou coisas que devem ser evitadas. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender o uso e o contexto dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é aplicada no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente.

禁物 não é uma palavra extremamente comum, mas aparece em situações onde é necessário destacar algo que é desaconselhado ou proibido. Seja em avisos, conversas ou textos formais, conhecer seu uso ajuda a evitar mal-entendidos. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão e descobrir por que ela é tão relevante para quem quer dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 禁物

禁物 é composto por dois kanjis: 禁 (kin), que significa "proibição", e 物 (motsu), que pode ser traduzido como "coisa" ou "objeto". Juntos, eles formam uma palavra que se refere a algo que não deve ser feito, tocado ou utilizado. Em português, poderíamos traduzir como "proibido", "vedado" ou até mesmo "algo a ser evitado".

Um exemplo prático é seu uso em placas de aviso, como em locais onde fumar é proibido (喫煙は禁物). Também aparece em conselhos do tipo "isso é 禁物 em uma entrevista de emprego", indicando um comportamento que pode prejudicar a situação. A palavra tem um tom mais formal e é frequentemente usada em contextos onde há regras ou normas a serem seguidas.

기원과 문화적 맥락

A origem de 禁物 está ligada ao kanji 禁, que historicamente representa restrições impostas por autoridades ou costumes. No Japão, muitas regras sociais e comportamentais são passadas de geração em geração, e essa palavra reflete a ideia de que certas ações devem ser evitadas para manter a harmonia coletiva.

Culturalmente, o conceito por trás de 禁物 vai além da simples proibição. Ele está relacionado ao respeito às normas e à consciência de que algumas atitudes podem causar desconforto ou problemas. Por exemplo, em cerimônias tradicionais, há gestos ou palavras que são considerados 禁物, pois podem ofender os participantes ou quebrar o ritual.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de lembrar 禁物 é associá-la a situações onde algo é expressamente desencorajado. Pense em placas de "proibido estacionar" ou "não tocar". Esse tipo de imagem ajuda a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples, como "この薬は子供には禁物です" (Este remédio é proibido para crianças).

Vale lembrar que 禁物 não é usada apenas para objetos físicos, mas também para ações e comportamentos. Se você está aprendendo japonês, experimente criar frases com contextos do dia a dia, como estudos ou trabalho. Quanto mais natural for o uso, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário ativo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

タブー (tabū) - Algo que é proibido ou considerado inaceitável em uma cultura ou sociedade.
禁忌 (kinki) - Proibição stricta, muitas vezes ligada a normas religiosas ou sociais.
禁句 (kinkku) - Palavra ou expressão proibida, muitas vezes por seu significado ofensivo ou tabu.
禁じられたもの (kinjirareta mono) - Coisa ou ato que é explicitamente proibido.