번역 및 의미: 神秘 - shinpi

A palavra japonesa 神秘[しんぴ] carrega um significado profundo e intrigante, frequentemente associado ao que é misterioso, sagrado ou além da compreensão humana. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre essa expressão, entender seu contexto cultural e aplicações práticas pode enriquecer seu vocabulário. Aqui no Suki Nihongo, nosso dicionário busca trazer informações precisas e úteis para aprendizes da língua.

Significado e Origem de 神秘[しんぴ]

神秘[しんぴ] é composto por dois kanjis: 神 (shin), que significa "deus" ou "espírito", e 秘 (hi), que pode ser traduzido como "segredo" ou "oculto". Juntos, eles formam uma palavra que descreve algo divinamente misterioso, envolto em um ar de mistério ou sagrado. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a maneira como a cultura japonesa enxerga o que está além da explicação racional.

O termo tem raízes tanto no xintoísmo quanto no budismo, religiões que valorizam o invisível e o sobrenatural. Enquanto no ocidente "mistério" pode ter uma conotação mais genérica, no Japão, 神秘 carrega uma nuance espiritual mais forte. Não é à toa que ela aparece frequentemente em contextos como templos, lendas ou fenômenos naturais impressionantes.

Uso Cotidiano e Cultural

No dia a dia, os japoneses usam 神秘 para descrever desde paisagens deslumbrantes até experiências que fogem do comum. Uma floresta antiga, um ritual tradicional ou até mesmo uma descoberta científica surpreendente podem ser chamados de 神秘. A palavra não se limita ao religioso – ela abrange tudo que desperta admiração e perplexidade.

Na mídia, é comum vê-la em animes, filmes e livros que exploram temas sobrenaturais. Obras como "O Conto da Princesa Kaguya" ou certos episódios de "Mushishi" exemplificam bem esse conceito. A palavra também aparece em nomes de lugares considerados sagrados, como a ilha de Miyajima, conhecida por seu torii flutuante e atmosfera enigmática.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 神秘 é associá-la a imagens ou situações que transmitam mistério. Pense em um templo envolto em névoa ou em um artefato ancestral – esses são exemplos clássicos do que os japoneses consideram 神秘. Repetir a palavra em contextos reais, como ao descrever um lugar que visitou, também ajuda a internalizá-la.

É importante notar que, embora 神秘 possa ser traduzido como "mistério", ele não é usado para crimes ou enigmas policiais. Seu uso está mais ligado ao que é sublime e inexplicável. Saber essa diferença evita confusões e garante que você empregue a palavra da forma mais natural possível, como um falante nativo faria.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

神秘性 (Shinpi-sei) - Qualidade de ser misterioso.
不可思議 (Fukashigi) - Incompreensível; algo extraordinário que desvia da realidade.
謎 (Nazo) - Enigma; algo que é difícil de entender ou resolver.
秘密 (Himitsu) - Segredo; algo que é mantido oculto.
神秘的 (Shinpi-teki) - Relacionado ao mistério; sobrenatural.
神秘的な現象 (Shinpi-teki na genjō) - Fenômenos misteriosos; eventos inexplicáveis.
神秘的な世界 (Shinpi-teki na sekai) - Mundo misterioso; universo repleto de mistérios.
神秘的な力 (Shinpi-teki na chikara) - Poder misterioso; força que é difícil de entender ou explicar.
神秘的な存在 (Shinpi-teki na sonzai) - Existentia misteriosa; ser que é enigmático.
神秘的な力の秘密 (Shinpi-teki na chikara no himitsu) - Segredo do poder misterioso; informações ocultas sobre habilidades sobrenaturais.
神秘的な力の真髄 (Shinpi-teki na chikara no shinzui) - Essência do poder misterioso; núcleo do que torna uma força enigmática.
神秘的な力の源 (Shinpi-teki na chikara no minamoto) - Fonte do poder misterioso; origem de habilidades sobrenaturais.