번역 및 의미: 祝日 - shukujitsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 祝日 (しゅくじつ). Ela aparece com frequência em calendários, notícias e até em conversas do dia a dia. Mas o que exatamente significa esse termo e como ele é usado pelos japoneses? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e contexto cultural, além de dicas para memorizá-lo de forma eficaz.

O significado e uso de 祝日 no Japão

祝日 (しゅくじつ) é uma palavra que se refere a feriados nacionais no Japão. Diferente dos feriados ocidentais, que muitas vezes têm origens religiosas, os feriados japoneses estão profundamente ligados à história e tradições do país. Eles celebram eventos históricos, estações do ano e valores culturais, como o Dia do Mar (海の日) ou o Dia do Respeito aos Idosos (敬老の日).

No cotidiano, os japoneses usam 祝日 para planejar viagens, encontros familiares ou simplesmente descansar. Muitas empresas e escolas fecham nesses dias, tornando-os momentos importantes para a vida social. Se você visitar o Japão durante um 祝日, vai perceber que parques, templos e estações de trem ficam especialmente movimentados.

A origem e composição do kanji 祝日

A palavra 祝日 é formada por dois kanjis: 祝 (shuku), que significa "celebrar" ou "felicitar", e 日 (jitsu/nichi), que representa "dia". Juntos, eles transmitem a ideia de um dia de celebração. Essa combinação não é aleatória – reflete a importância que a cultura japonesa dá às comemorações coletivas.

Vale destacar que 祝日 não é o mesmo que 休日 (きゅうじつ), que significa "dia de folga". Enquanto 祝日 são feriados oficiais determinados pelo governo, 休日 pode ser qualquer dia em que alguém não trabalha, incluindo fins de semana. Essa diferença é essencial para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar e usar 祝日 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 祝日 é associá-la a eventos reais. Por exemplo, o feriado mais conhecido do Japão é o Ano Novo (元日 - がんじつ), que também é um 祝日. Criar flashcards com datas importantes pode ajudar a memorizar não só a palavra, mas também o calendário japonês.

Outra dica é prestar atenção aos anúncios públicos. Estações de trem e lojas costumam avisar sobre mudanças de horário durante os 祝日. Ouvir a palavra nesse contexto natural reforça seu significado e uso prático. Com o tempo, você começará a reconhecê-la com facilidade em conversas e textos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 休日 (Kyuujitsu) - Dia de folga ou descanso
• 国民の休日 (Kokumin no Kyuujitsu) - Feriado nacional, um dia de folga para todos os cidadãos
• 祭日 (Saijitsu) - Feriado geralmente relacionado a festividades ou celebrações
• 記念日 (Kinenbi) - Dia de comemoração, um feriado específico para lembrar um evento importante

祝日

Romaji: shukujitsu
Kana: しゅくじつ
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 국경일

영어로의 의미: national holiday

정의: Um dia designado como feriado por lei em um país ou região para comemorar um evento ou pessoa específica.