번역 및 의미: 確立 - kakuritsu

A palavra japonesa 確立 [かくりつ] é um termo que aparece com certa frequência em contextos formais e acadêmicos, mas também pode ser útil no dia a dia de quem estuda japonês. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la corretamente, este artigo vai te ajudar. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer explicações claras e confiáveis sobre termos como esse, facilitando seu aprendizado.

Vamos explorar desde o significado básico até detalhes culturais e dicas práticas para memorização. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente satisfazer sua curiosidade sobre a língua japonesa, continue lendo para descobrir tudo sobre 確立.

Significado e uso de 確立

確立 [かくりつ] pode ser traduzido como "estabelecimento", "consolidação" ou "firmação". Ele é usado para descrever a ação de tornar algo sólido, definido ou oficial. Por exemplo, quando uma empresa define suas regras internas ou quando um pesquisador comprova uma teoria, podemos dizer que houve uma 確立.

Diferente de palavras mais simples como 作る (fazer) ou 始める (começar), 確立 carrega um tom mais formal e completo. Ele implica que algo não apenas foi criado, mas também foi devidamente estruturado e reconhecido. Por isso, é comum vê-lo em documentos, artigos científicos e discussões políticas.

Origem e composição dos kanjis

A palavra 確立 é formada por dois kanjis: 確 (certo, definitivo) e 立 (ficar de pé, erguer). Juntos, eles transmitem a ideia de "colocar algo em pé de maneira definitiva". O primeiro kanji, 確, também aparece em palavras como 確認 (confirmação) e 正確 (precisão), sempre trazendo a noção de certeza.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, o kanji 立 originalmente representava uma pessoa em pé sobre o chão, daí seu significado de "erguer". Quando combinado com 確, essa imagem ganha um sentido abstrato de criar bases sólidas. Essa composição não é aleatória – ela reflete como o japonês muitas vezes constrói termos complexos a partir de conceitos visuais simples.

Como memorizar e usar 確立

Uma maneira eficaz de fixar 確立 é associá-la a situações onde algo é formalizado. Pense em contratos, teorias científicas ou sistemas que precisam de uma base estável. Por exemplo: "O professor 確立した uma nova metodologia de ensino". Essa associação com contextos de oficialização ajuda a diferenciá-la de verbos mais genéricos.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Em jornais japoneses, é comum encontrar frases como "新制度を確立する" (estabelecer um novo sistema). Observar esses usos concretos não só reforça o significado como também mostra o nível de formalidade adequado. Evite usá-lo para coisas casuais – para dizer "fiz um hábito", 作る ou 始める soam mais naturais.

Frequência e importância cultural

Embora não seja uma palavra do cotidiano, 確立 aparece regularmente em discussões sobre progresso social, avanços tecnológicos e estruturas organizacionais. No ambiente corporativo japonês, por exemplo, valoriza-se muito o processo de 確立 de procedimentos e hierarquias. Isso reflete a cultura de precisão e planejamento do país.

Curiosamente, uma pesquisa do Instituto Nacional de Língua Japonesa mostrou que 確立 está entre os 3.000 termos mais usados em documentos oficiais, mas não aparece no top 10.000 de conversas informais. Essa estatística ajuda a entender quando e onde vale a pena empregá-lo – perfeito para quem quer soar proficiente em contextos profissionais ou acadêmicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

確認 (Kakunin) - Confirmação; verificação de algo para garantir sua veracidade.
定着 (Teichaku) - Estabelecimento; fixação de algo de forma duradoura.
確定 (Kakutei) - Determinação; conclusão ou decisão definitiva.
確保 (Kakuhō) - Garantia; assegurar a disponibilidade de algo.
確認する (Kakunin suru) - Realizar a confirmação; o ato de verificar algo.
確信する (Kakushin suru) - Ter convicção; estar certo sobre algo com segurança.
確定する (Kakutei suru) - Realizar a determinação; o ato de chegar a uma conclusão definitiva.
確保する (Kakuhō suru) - Realizar a garantia; o ato de assegurar a disponibilidade de algo.