번역 및 의미: 確率 - kakuritsu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 確率[かくりつ]. Ela aparece em contextos matemáticos, jogos e até em discussões do dia a dia. Mas o que exatamente significa? Como ela é usada na prática? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. Seja para reforçar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar.

O significado e a tradução de 確率

A palavra 確率[かくりつ] é traduzida para o português como "probabilidade". Ela descreve a chance de um evento ocorrer, seja em matemática, estatística ou situações cotidianas. Por exemplo, ao jogar dados ou analisar riscos, os japoneses usam esse termo com frequência. Diferente de palavras como "possibilidade" (可能性), 確率 tem um viés mais quantitativo, ligado a cálculos e porcentagens.

Vale destacar que 確率 não se limita a contextos técnicos. Ela pode aparecer em conversas informais, como ao comentar sobre a previsão do tempo: "明日雨が降る確率は高い" (Amanhã, a probabilidade de chover é alta). Essa flexibilidade torna a palavra útil tanto para estudantes quanto para quem quer se comunicar naturalmente.

A origem e a escrita de 確率

O kanji 確 (kaku) significa "certo" ou "confirmado", enquanto 率 (ritsu) representa "taxa" ou "proporção". Juntos, eles formam a ideia de uma medida confirmada, algo calculável. Essa composição reflete bem o conceito matemático por trás da palavra. Curiosamente, 率 também aparece em termos como 効率 (eficiência) e 成長率 (taxa de crescimento), mostrando sua relação com métricas.

A leitura かくりつ (kakuritsu) é uma combinação kun-on, misturando a leitura chinesa (on'yomi) de 確 (kaku) e 率 (ritsu). Esse padrão é comum em palavras compostas por dois kanjis. Para memorizar, uma dica é associar 確 a "certeza" e 率 a "cálculo". Assim, 確率 se torna "cálculo da certeza" – uma probabilidade.

Como 確率 é usada no Japão?

No cotidiano japonês, 確率 surge em jogos, previsões e até em estratégias de negócios. Um exemplo clássico é o pachinko, onde os jogadores discutem as "確率" das máquinas. Na mídia, o termo aparece em reportagens sobre epidemias ou desastres naturais, como "地震の確率" (probabilidade de terremotos). Essa aplicação prática reforça sua importância cultural.

Além disso, 確率 tem um peso em decisões pessoais. Frases como "成功する確率を高めたい" (Quero aumentar a probabilidade de sucesso) são comuns em discussões sobre carreira ou estudos. Percebe-se que, mais do que um termo técnico, ela reflete a mentalidade japonesa de planejamento e análise de riscos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

可能性 (kanosei) - Possibilidade, potencial para algo acontecer.
予測 (yosoku) - Previsão, estimativa baseada em dados ou tendências.
見込み (mikomi) - Expectativa ou projeção sobre o que pode acontecer, muitas vezes baseado em análise.
チャンス (chansu) - Chance, oportunidade favorável em um contexto específico.