번역 및 의미: 碗 - wan

A palavra 「碗」 (wan) é um termo em japonês que se refere a uma tigela ou cumbuca, tradicionalmente utilizada para servir arroz, sopa ou chá. A escrita do kanji 「碗」 é composta por dois elementos principais: o radical 「石」 que significa "pedra", e a parte fonética 「宛」. Essa composição sugere historicamente recipientes feitos de materiais mais duradouros como pedra ou cerâmica, que foram representativos em civilizações antigas para armazenar e servir alimentos e líquidos.

No contexto cultural japonês, as tigelas 「わん」 não são apenas utensílios domésticos, mas também carregam um significado cultural importante. Uma tigela bem feita pode ser vital para a cerimônia do chá, conhecida como 「茶道」 (sadō), onde a estética e a funcionalidade do objeto são fundamentais. Estas tigelas podem ser criadas em diversos estilos, dependendo da região, mestres ceramistas e tradição artística, refletindo a diversidade cultural e artesanal do Japão.

Uso e Variedades

「ご飯碗」 (gohan-wan): tigela de arroz.
「味噌汁碗」 (misoshiru-wan): tigela para sopa de miso.
「茶碗」 (chawan): frequentemente usada na cerimônia do chá.

Além de seu uso prático diário, a palavra 「碗」 também aparece em contextos artísticos e históricos. Cerâmicas importantes, como as de estilos 「唐津」 (Karatsu) ou 「有田」 (Arita), são altamente valorizadas no Japão e no mundo, tanto por colecionadores quanto por museus, por sua rica história e beleza estética. Mesmo em tempos modernos, o conceito do "wan" continua a evoluir, incorporando influências de design contemporâneo enquanto preserva seu valor tradicional.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

茶碗 (chawan) - tigela para chá
お茶碗 (ochawan) - tigela para arroz; geralmente usada para refeições, especialmente em casa
お椀 (owan) - tigela; geralmente para sopa ou prato de caldo
どんぶり (donburi) - tigela grande; frequentemente usada para servir arroz com coberturas
丼 (don) - tigela; uma forma mais simples de se referir ao prato que se usa com arroz, igual a "donburi", mas frequentemente usado de maneira mais ampla
お鉢 (obachi) - tigela; geralmente maior e usada para servir alimentos
おわん (owan) - tigela, frequentemente usado de forma casual para se referir a uma tigela de sopa
鉢 (hachi) - tigela; uma versão mais ampla que pode se referir a vários tipos de tigelas
お皿 (osara) - prato; usado para servir alimentos, que pode incluir itens sólidos
皿 (sara) - prato; forma básica de mencionar um utensílio para servir, sem a conotação de refeição