번역 및 의미: 碌に - rokuni

A expressão japonesa 「碌に」, lida como "rokuni", é uma adjetivação verbal frequentemente utilizada para indicar algo que não está sendo feito de maneira suficiente ou adequada. Embora a aparência do kanji 「碌」 possa sugerir complexidade, seu uso no cotidiano é bastante direto, especialmente em contextos negativos. A palavra em si costuma vir acompanhada de uma negação na oração, enfatizando a inadequação ou insuficiência de determinada ação.

Etimologicamente, 「碌」 tem raízes que remontam a conceitos de utilidade e aprovação. Esse kanji é menos comum se comparado com outros de utilidade semelhante, mas sua incorporação na língua falada e escrita confere um tom de informalidade ou coloquialidade nas interações diárias. A formação do termo envolve a associação do kanji com a frase técnica, que influencia seu significado quando combinado com verbos, consolidando sua identificação com a ideia de "insuficiência".

Além de seu uso frequente em frases do cotidiano, 「碌に」 pode ser encontrado em uma série de expressões idiomáticas japonesas. Culturalmente, o uso desse termo pode refletir a modéstia típica do Japão, onde a expressão de insatisfação ou reconhecimento de falhas é uma maneira de respeitar os outros, mantendo a harmonia social. O significado implícito de falha ou inadequação pode, não raramente, ser interpretado como uma crítica construtiva, propiciando melhorias e ajustes nas atividades diárias.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

まともに (matomo ni) - De forma adequada, corretamente.
十分に (juubun ni) - De maneira suficiente; completamente.
ちゃんと (chanto) - De forma adequada; corretamente.
きちんと (kichinto) - De forma precisa; organizada. Pode ser usado em contextos de arrumação.
しっかりと (shikkari to) - De maneira firme e segura; com confiança.
丁寧に (teinei ni) - Com cortesia e cuidado; de forma respeitosa.
きっちりと (kicchiri to) - De maneira rigorosa; com exatidão.
ちゃんぶりに (chanburi ni) - De maneira animada ou de forma regular, embora não seja tão comum.
きちんとした (kichinto shita) - Que está bem organizado ou arrumado.
まじめに (majime ni) - De forma séria; com determinação ou empenho.
しっかり (shikkari) - De forma firme; pode ser usado sem necessidade de complemento.
丁寧 (teinei) - Com respeito; forma cuidadosa e educada de agir.
まとも (matomo) - Decente; com integridade.
きちん (kichin) - Descreve um estado de ordem ou precisão.
ちゃんぶり (chanburi) - Referente a um jeito animado e regular; informal e não tão comum.
ちゃんとした (chanto shita) - De maneira adequada ou apropriada, enfatizando a relevância no contexto.
しっかりした (shikkari shita) - Que é firme e seguro em suas ações ou decisões.
まじめ (majime) - Seriedade ou comprometimento com responsabilidades.
きちんとした (kichinto shita) - Que está bem organizado; em contexto de arrumação.
丁寧な (teinei na) - Que mostra cuidado e consideração; cortês.
しっかりとした (shikkari to shita) - Que é sólido e confiável, firmemente estabelecido.
まともな (matomo na) - Que possui integridade; decente.
きっちりした (kicchiri shita) - Que é preciso e rigido em organização ou forma.
ちゃんぶりな (chanburi na) - Num estilo animado ou regular.