번역 및 의미: 破損 - hason

A palavra japonesa 「破損」 (hason) é frequentemente utilizada para descrever algo que está danificado ou quebrado. A etimologia da palavra revela muito sobre seu significado, sendo composta por dois kanji: 「破」 (ha) que significa "quebrar" ou "destruir" e 「損」 (son) que significa "perda" ou "dano". Essa composição de caracteres fornece um entendimento claro de que 「破損」 se refere a algum tipo de dano ou prejuízo físico a um objeto ou material.

A origem da palavra 「破損」 remonta ao uso comum no idioma japonês para indicar danos materiais, especialmente aqueles que afetam a funcionalidade de um objeto. Este termo pode ser usado em diversos contextos, desde o cotidiano, como em objetos domésticos danificados, até em situações mais técnicas, como em relatórios de danos industriais ou tecnológicos. A variação de utilização torna a palavra bastante prática e aplicável em várias situações.

No contexto linguístico, 「破損」 também pode estar relacionado a outros termos japoneses, incorporando o conceito de dano ou prejuízo, como 「損害」 (songai, dano ou prejuízo) e 「破壊」 (hakai, destruição). Ao explorar essas variações e suas similares, é notável como a língua japonesa consegue expressar nuances de dano e perda com precisão e clareza. A familiaridade com esses termos relacionados pode enriquecer a compreensão do significado e do uso de 「破損」 no dia a dia e em contextos mais especializados.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 損傷 (sonshou) - Dano ou lesão em algo; uma condição danificada.
• 損壊 (sonkai) - Dano severo ou destruição de algo; geralmente implica em uma condição irreparável.
• 破壊 (hakai) - Destruição completa; ato de romper ou demolir algo completamente.
• 壊れる (kowareru) - Quebrar ou se romper; refere-se a um objeto que se torna inutilizável.
• 壊す (kowasu) - Quebrar ou danificar intencionalmente algo; ato de causar dano.
• 崩れる (kuzureru) - Desabar ou colapsar; refere-se a algo que se desintegra ou desmorona.
• 崩す (kuzusu) - Causar o colapso ou desintegração de algo; também pode significar reverter uma situação estável.

破損

Romaji: hason
Kana: はそん
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: dano

영어로의 의미: damage

정의: Quando algo está quebrado ou danificado e perde sua condição original.