번역 및 의미: 破る - yaburu

일본어 단어 「破る」(yaburu)는 "깨다", "찢다" 또는 "위반하다"라는 주요 의미를 가진 타동사입니다. 어원적으로 이 단어는 두 가지 구성요소로 이루어져 있습니다: "깨다" 또는 "찢다"를 의미하는 한자 「破」와 일본어에서 일반적인 동사 어미인 「る」(ru)입니다. 「破」는 돌을 나타내는 부수 石을 가지고 있어 깨지거나 파괴되는 것과의 역사적 연결을 나타냅니다.

「破る」라는 단어의 기원은 물건과 계약이 문자 그대로 깨지거나 찢겨서 그 관계의 단절을 나타내던 시기로 거슬러 올라갑니다. 따라서 이 단어는 약속, 규범 또는 경계를 무시한다는 개념을 비유적으로 나타내기 위해 사용되기 시작하였으며, 오늘날에도 규칙 위반이나 경계 단절과 관련된 일상적인 다양한 맥락에서 그 의미를 유지하고 있습니다.

일상적인 일본어에서 「破る」는 문맥에 따라 다양한 뉘앙스를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 유리나 도자기와 같은 물리적인 객체의 파손을 설명하는 데 사용될 수 있으며, 비유적으로는 지켜지지 않은 약속이나 기대를 언급하는 데 사용할 수 있습니다. 또한, 수동형인 「破られる」 (yaburareru)는 외부의 행동에 의해 어떤 것이 깨지거나 위반되었음을 나타내어, 일상적인 의사소통에서 표현의 범위와 적용성을 확대합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 破る

• 破る -
• 破ります - 공손한 방법
• 破った 과거 간단형
• 破っている 현재진행형
• 破らせる - 원인

동의어 및 유사어

• 破砕する (hasai suru) - 분해하다; 더 작은 조각으로 부수다.
• 壊す (kowasu) - 부수다; 어떤 것을 손상시키거나 파괴하다.
• 破壊する (hakai suru) - 파괴하다; 심각한 손상을 초래하다, 종종 의도적으로.
• 破裂する (haretsu suru) - 폭발하다; 폭발적으로 부수다 (물체에 적용됨).
• 断ち切る (tachikiru) - 자르다; 결정적이거나 갑작스럽게 분리하다.

```

破る

Romaji: yaburu
Kana: やぶる
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 찢다; 위반하다; 패배하다; 스매시; 파괴

영어로의 의미: to tear;to violate;to defeat;to smash;to destroy

정의: 파괴하고 제거하다.

예문 - (破る) yaburu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

勇ましい戦士が敵を打ち破った。

Yuumashii senshi ga teki wo uchikowashita

용감한 전사가 적을 물리쳤다.

용감한 전사가 적을 물리 쳤다.

• 勇ましい (isamashii) - corajoso
• 戦士 (senshi) - guerreiro
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 敵 (teki) - inimigo
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 打ち破った (uchi yabutta) - derrotou

彼は約束を破った。

Kare wa yakusoku wo yabutta

그는 약속을 어겼습니다.

그는 약속을 어겼습니다.

• 彼 - "그"를 의미하는 일본어 대명사
• は - 일본어에서는 문장의 주제를 나타내는 파티클입니다. 이 경우 "그"를 나타냅니다.
• 約束 - "약속"을 의미하는 일본어 명사
• を - 일본어 부착사가 문장의 목적어를 가리킵니다. 이 경우에는 "약속"입니다.
• 破った - 일본어 동사 과거형으로 "quebrou" 또는 "violou"를 의미합니다.