번역 및 의미: 研究 - kenkyuu

A palavra japonesa 研究[けんきゅう] é um termo essencial para quem deseja entender a cultura acadêmica e científica do Japão. Se você já se perguntou como dizer "pesquisa" ou "estudo" em japonês, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Além disso, veremos como essa palavra aparece em contextos culturais e por que ela é tão relevante para estudantes e pesquisadores.

Significado e Tradução de 研究

研究[けんきゅう] é comumente traduzido como "pesquisa" ou "estudo", mas seu significado vai além. No contexto japonês, ela carrega uma conotação de investigação metódica, seja científica, acadêmica ou até pessoal. Diferente do português, onde "pesquisa" pode ser algo casual, no Japão essa palavra costuma ser associada a um trabalho mais estruturado e aprofundado.

Um exemplo clássico é seu uso em universidades. Frases como 研究を発表する (apresentar uma pesquisa) são comuns em ambientes acadêmicos. Se você está aprendendo japonês para fins educacionais, dominar esse termo é fundamental. Ele também aparece em expressões como 研究開発 (pesquisa e desenvolvimento), muito usada no mundo corporativo.

한자의 기원과 구성

A etimologia de 研究 é fascinante. O primeiro kanji, 研, significa "afiar" ou "refinar", enquanto 究 quer dizer "investigar profundamente". Juntos, eles formam a ideia de um estudo minucioso, quase como se estivéssemos lapidando o conhecimento. Essa combinação não é aleatória – reflete a maneira como os japoneses enxergam o processo de aprendizado e descoberta.

Vale destacar que os dois kanjis são de origem chinesa, mas foram incorporados ao japonês com pronúncias adaptadas. O fato de ambos terem significados relacionados a aprofundamento e precisão ajuda a entender por que essa palavra é tão usada em contextos sérios. Não é à toa que ela aparece frequentemente em teses, artigos científicos e até em nomes de institutos de pesquisa.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 研究 é associá-la a situações reais. Se você é estudante, tente usá-la em frases como 日本語を研究しています (estou pesquisando o japonês). Outra dica é lembrar que os kanjis representam a ideia de "afiar o conhecimento", o que combina perfeitamente com o conceito de pesquisa acadêmica.

Evite confundir 研究 com termos como 勉強 (estudo geral) ou 学習 (aprendizado). Enquanto esses últimos são mais amplos, 研究 tem um foco específico em investigação sistemática. Preste atenção também na pronúncia – "kenkyuu" tem uma entonação plana, sem altos e baixos abruptos, o que é típico de muitas palavras japonesas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 研究 (kenkyuu) - 주제에 대한 연구 또는 심층 조사.
• 調査 (chousa) - 조사 또는 데이터 수집.
• 探究 (tankyuu) - 개념에 대한 심층 탐색 또는 조사.
• 研修 (kenshuu) - 특정 분야에 대한 교육 또는 훈련.
• 研鑽 (kensan) - 기술이나 지식의 향상 또는 심화.
• 研究する (kenkyuu suru) - 연구 또는 조사를 수행하다.
• 調べる (shiraberu) - 무언가를 조사하거나 확인하다.
• 調査する (chousa suru) - 데이터 조사 또는 수집을 수행하다.
• 探求する (tankyuu suru) - 깊이 탐색하거나 탐험하기.
• 研修する (kenshuu suru) - 훈련이나 교육 과정을 진행하다.
• 研鑽する (kensan suru) - 능력이나 지식을 향상시키거나 심화시키다.

研究

Romaji: kenkyuu
Kana: けんきゅう
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 공부하다; 찾다; 조사

영어로의 의미: study;research;investigation

정의: 특정 주제나 분야를 자세히 연구하려면.

예문 - (研究) kenkyuu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

研究は人生の宝物です。

Kenkyuu wa jinsei no takaramono desu

연구는 인생의 보물입니다.

연구는 생명의 보물입니다.

• 研究 (kenkyuu) - 연구, 공부
• は (wa) - 주제 파티클
• 人生 (jinsei) - 삶
• の (no) - 소유 부정사
• 宝物 (takaramono) - tesouro
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

학업 연구는 사회에 기여하는 데 중요한 역할을합니다.

• 学術研究 - 가쿠 주츠 케 핵- 학술 연구
• は - wa- 주제 파티클
• 社会 - shakai- 사회
• に - ni- 대상 페이지
• 貢献する - Kouken Suru- contribuir
• 重要な - juuyou na- 중요한
• 役割 - yakuwari- 종이, 역할
• を - wo- 직접 목적격 조사
• 果たしています - 하타 타이트 이마 츠- 수행하다, 이행하다

学説に基づいて研究を進める。

Gakusetsu ni motozuite kenkyuu wo susumeru

학술 이론에 기반한 연구를 계속하십시오.

이론에 따라 연구를 제공합니다.

• 学説 - 학술 이론
• に - 표적 또는 행동의 대상을 나타내는 부사.
• 基づいて - 근거를 두고
• 研究 - 연구, 공부
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 進める - 전진하다, 진전하다

この本は私の研究にとても参考になりました。

Kono hon wa watashi no kenkyū ni totemo sankō ni narimashita

이 책은 내 연구에 대한 참조로 매우 유용했습니다.

이 책은 내 연구에서 매우 유용했습니다.

• この - 거리를 표시하며 "este" 경우
• 本 - "책"을 의미합니다.
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제가 책이라는 것을 나타냄
• 私 - "나"를 의미합니다.
• の - 소유격 입자, 그 책이 "나의" 것임을 나타냅니다.
• 研究 - "연구"를 의미합니다.
• に - 목적을 나타내는 조사, 이 경우 "위해"
• とても - "매우"라는 부사입니다.
• 参考 - 참조합니다
• に - 다시 한 번 목적을 나타내는 조사, 이 경우 "para"
• なりました - 책이 연구에 매우 유용한 참고 자료가 되었다는 동사

この標本は貴重な研究資料です。

Kono hyōhon wa kichōna kenkyū shiryō desu

이 샘플은 귀중한 연구 자료입니다.

이 표본은 귀중한 연구 자료입니다.

• この - 이것
• 標本 - amostra
• は - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?
• 貴重な - valioso
• 研究 - pesquisa
• 資料 - 자료
• です - 이것은 너무 짧은 문자열입니다. 다른 텍스트를 제공해 주시겠어요?

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

이 연구에 필요한 참조를 수집하고 있습니다.

우리는이 연구에 필요한 문헌을 수집하고 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 研究 - "연구" 또는 "연구"를 의미하는 명사
• に - 표적을 나타내는 레이블이나 제목
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사
• な - 특성 할당을 나타내는 입자
• 文献 - "문학" 또는 "서지 참고문헌"을 의미하는 명사
• を - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 集めています - 현재 진행형에서 "수집하다" 또는 "모으다"를 의미하는 동사