번역 및 의미: 矢っ張り - yappari

A palavra 「矢っ張り」 (yappari) é uma expressão comum na língua japonesa utilizada para transmitir surpresa, confirmação ou realização de que algo era esperado. Representada por diferentes formas de escrita, como 「矢張り」ou mais usualmente hiragana「やっぱり」, esta expressão captura uma mudança ou realização em situações cotidianas e conversas informais.

Etimologicamente, 「矢っ張り」é composta por dois elementos: 「矢」(ya), que significa 'flecha', e 「張り」(hari), que significa 'tensão' ou 'esticar'. A conexão entre esses caracteres e o significado moderno da palavra não é imediatamente óbvia e ilustra como combinações de kanji podem assumir significados ulteriores na evolução da língua japonesa. A forma mais comum, contudo, é a escrita em hiragana, ilustrando sua natureza flexível e coloquial no discurso japonês atual.

Na prática, 「やっぱり」(yappari) é utilizada em contextos diversos, frequentemente aparecendo em conversas para indicar que uma intuição ou expectativa foi confirmada. Pode também ser usada para expressar surpresa ou a tomada de uma decisão após reconsideração. Um exemplo seria quando um resultado previsível ocorre, e alguém diz "Ah, 「やっぱり」", corroborando com o ocorrido. Essa expressão contribui para a riqueza comunicativa da língua japonesa, permitindo nuances de emoção e confirmação em trocas verbais.

A familiaridade com 「やっぱり」é essencial para aqueles que desejam compreender a fluência e as sutilezas do japonês falado. Ela destaca a importância dos contextos em que as palavras são utilizadas, seja na confirmação de suposições ou ao expressar mudanças de opinião. Além disso, expressões como 「やっぱり」demonstram como a língua japonesa pode encapsular conceitos complexos e sentimentos sutis de maneira concisa e eficiente.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

やっぱり (yappari) - Como esperado; afinal; realmente
本当は (hontō wa) - Na verdade; realmente; de verdade
実は (jitsu wa) - Na verdade; na realidade; sendo sincero
確かに (tashika ni) - Certamente; de fato; realmente
確実に (kakujitsu ni) - Com certeza; de forma confiável
必ず (kanarazu) - Certamente; sem falta; com certeza
当然 (tōzen) - Naturalmente; é claro; logicamente
きっと (kitto) - Certeza; provavelmente; com certeza
まさか (masaka) - De jeito nenhum; sem dúvida; não é possível
そうかもしれない (sō kamoshirenai) - Pode ser assim; pode acontecer
たしかに (tashika ni) - Certamente; de fato
そうだ (sō da) - Isso é; exatamente; assim é
そういうことだ (sō iu koto da) - É isso; essa é a situação
そういうわけだ (sō iu wake da) - É por isso; então é assim
そういう意味だ (sō iu imi da) - Significa isso; é isso que significa
そういうことを言いたかった (sō iu koto o iitakatta) - Quero dizer isso; era isso que queria expressar
そういうことだったのか (sō iu koto datta no ka) - Então era isso; assim era a situação
そういうことになるとは (sō iu koto ni naru to wa) - Para chegar a isso; para se tornar isso
そういうことになったのか (sō iu koto ni natta no ka) - Então isso aconteceu; assim se tornou
そういうことになるだろう (sō iu koto ni naru darō) - Provavelmente se tornará isso; deve resultar nisso
そういうことになったら (sō iu koto ni nattara) - Se isso acontecer; se se tornar isso
そういうことになるのか (sō iu koto ni naru no ka) - Isso vai se tornar assim?; isso acontece?
そういうことになったようだ (sō iu koto ni natta yō da) - Parece que isso se tornou assim; parece que aconteceu isso
そういうことに (sō iu koto ni) - Sobre isso; em relação a isso